1
00:03:48,607 --> 00:03:50,837
پسر عوضی!

2
00:03:51,676 --> 00:03:55,009
چیزی که نمی دادم
برای یک کابوس متفاوت

3
00:04:00,018 --> 00:04:02,384
تو هم خواب دیدی سگ؟

4
00:04:06,324 --> 00:04:07,586
عزیزم

5
00:04:08,994 --> 00:04:10,325
عزیزم

6
00:04:11,463 --> 00:04:12,691
آرتا!

7
00:04:13,632 --> 00:04:14,792
سلام.

8
00:04:14,966 --> 00:04:16,934
این خیلی مهم است.

9
00:04:21,840 --> 00:04:25,276
دوباره خواب دیدم
سگ هم داشت.

10
00:04:25,510 --> 00:04:28,274
شاید بشه
در اخبار ساعت 6:00 ...

11
00:04:28,480 --> 00:04:31,142
...اگر فقط داشتیم
اخبار ساعت 6:00

12
00:04:31,683 --> 00:04:33,514
خیلی خوب به نظر میای

13
00:04:35,554 --> 00:04:37,181
چطور خوابیدی؟

14
00:04:37,389 --> 00:04:38,686
شوخی میکنی؟

15
00:04:38,890 --> 00:04:42,986
اتاق خواب های مجزا یک چیز است،
اما این مسخره است

16
00:04:43,228 --> 00:04:44,661
برای صبحانه چی؟

17
00:04:44,863 --> 00:04:49,596
قهوه، پنیر فتا، نان،
پنیر فتا...

18
00:04:50,035 --> 00:04:53,266
و برای تغییر،
یک املت پنیر فتا خوب

19
00:04:53,471 --> 00:04:55,439
خوب، به نظر عالی می رسد.

20
00:04:55,841 --> 00:04:58,036
من عاشق پنیر فتا هستم.

21
00:04:59,511 --> 00:05:00,842
نینو.

22
00:05:02,948 --> 00:05:05,473
بیا، بیا بریم یک پیس بخوریم.

23
00:05:06,184 --> 00:05:08,948
بیا نینو زمان حرکت است

24
00:05:21,299 --> 00:05:23,062
همه چیز اینجاست، سگ.

25
00:05:23,501 --> 00:05:27,096
زیبایی، جادو، الهام.

26
00:05:28,773 --> 00:05:30,468
و آرامش.

27
00:05:31,243 --> 00:05:34,212
نه از سکوت، و نه تعجب...

28
00:05:34,412 --> 00:05:37,575
... صمیمیت، افسون.

29
00:05:56,935 --> 00:05:59,665
- اوه! شما عالی به نظر می رسید!
- ممنون

30
00:06:06,811 --> 00:06:08,972
ما باید روی تئاتر کار کنیم.

31
00:06:09,180 --> 00:06:11,774
- کار روی تئاترم چطور؟
- نان

32
00:06:12,417 --> 00:06:13,645
خوب

33
00:06:14,085 --> 00:06:16,781
تو منو دیوونه میکنی

34
00:06:22,093 --> 00:06:25,620
یادم رفته چه جوریه
غمگین بودن بعد از رابطه جنسی

35
00:06:44,115 --> 00:06:46,106
سلام مریم

36
00:07:01,399 --> 00:07:03,867
-صبح بابا صبح، آرتا.
- صبح عزیزم.

37
00:07:04,069 --> 00:07:05,468
دوباره خواب دیدم

38
00:07:05,670 --> 00:07:08,662
این چیز را پایین بیاور!
من نمی توانم چیزی بشنوم.

39
00:07:08,873 --> 00:07:11,933
- من دوباره خواب دیدم.
- من هم خواب دیدم.

40
00:07:12,143 --> 00:07:15,044
دیگ سیگار میکشیدم
در کنسرت Go-Go.

41
00:07:15,246 --> 00:07:17,009
بعد از شنا با شما ملاقات خواهم کرد.

42
00:07:18,450 --> 00:07:21,886
شما به یک صبحانه خوب نیاز دارید.
تو خیلی کار داری

43
00:07:22,087 --> 00:07:23,486
نه بوسه؟

44
00:07:25,991 --> 00:07:26,980
چه خبر با او؟

45
00:07:27,425 --> 00:07:29,416
اوه به آن بلوغ می گویند.

46
00:07:34,632 --> 00:07:36,930
مریم، فتا بخور

47
00:08:27,452 --> 00:08:28,942
مقداری بدن

48
00:08:39,431 --> 00:08:43,993
بیا عزیزم
اجازه دهید کالیبانوس پوی شما را جلب کند.

49
00:08:55,146 --> 00:08:58,377
لذت خود را دو چندان کنید،
لذت خود را دو برابر کنید

50
00:09:00,585 --> 00:09:02,314
سگ پسر عوضی!

51
00:09:02,520 --> 00:09:04,545
بگیرش نینو!

52
00:09:04,756 --> 00:09:06,951
گفتم جاسوسی نکن، خزیده ای.

53
00:09:07,158 --> 00:09:09,524
- سگ کثیف و بدبو!
- بگیرش!

54
00:09:10,528 --> 00:09:12,223
من تو را می کشم!

55
00:09:12,597 --> 00:09:15,464
پسر عوضی!
گازم نگیر!

56
00:09:34,552 --> 00:09:39,387
رئیس، سلام. من یک عقرب بزرگ دیدم.
در مورد این بزرگ.

57
00:09:39,591 --> 00:09:41,252
رئیس، به کفش نو نیاز دارید.

58
00:09:41,459 --> 00:09:44,519
من برات کفش بهتری می گیرم
مارکو از سیسیل ...

59
00:09:44,729 --> 00:09:46,390
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

60
00:09:46,998 --> 00:09:49,057
از دختر من جاسوسی می کردی؟

61
00:09:49,501 --> 00:09:54,063
نه! من، من این سنگ هستم.
این سنگ، من هستم.

62
00:09:54,272 --> 00:09:57,241
- اونو لمس کن، می کشمت.
- من جاسوسی نمی کنم!

63
00:09:57,442 --> 00:09:59,137
- شنیدی؟
- چی؟

64
00:09:59,344 --> 00:10:02,040
اگر دخترم را لمس کنی،
من تو را می کشم.

65
00:10:07,585 --> 00:10:10,383
می فهمی
چی دارم بهت میگم

66
00:10:12,123 --> 00:10:14,353
بله، رئیس. می فهمم.

67
00:10:17,562 --> 00:10:19,325
بعدا بریم ماهیگیری رئیس؟

68
00:10:19,531 --> 00:10:20,896
من را "رئیس" صدا نکنید.

69
00:10:22,767 --> 00:10:25,531
- من شما را "رئیس" صدا نمی کنم.
- نه اصلا.

70
00:10:25,737 --> 00:10:29,605
من نمی خواهم هیچ "رئیس" را بشنوم
از تو دیگر

71
00:10:29,807 --> 00:10:31,001
باشه...

72
00:10:31,509 --> 00:10:33,477
آه، نه "رئیس".

73
00:10:35,446 --> 00:10:37,073
ما بریم ماهیگیری، نه؟

74
00:10:37,749 --> 00:10:39,239
نینو!

75
00:10:39,717 --> 00:10:42,242
نینو! بیا

76
00:10:45,490 --> 00:10:46,787
خب...

77
00:10:48,193 --> 00:10:50,661
... آیا این خیلی عالی نیست؟

78
00:10:51,262 --> 00:10:55,198
انسان در عنصر خود.
تعادل، هماهنگی.

79
00:10:56,968 --> 00:11:00,062
می دانید لائوتسه چه گفت،
شما نه؟

80
00:11:02,173 --> 00:11:06,371
"طبیعت.
و درست می گوید، چرا انسان نه؟»

81
00:11:38,243 --> 00:11:40,677
از مهمانی های عید نوروز متنفرم.

82
00:11:41,112 --> 00:11:42,875
هر سال اینو میگی

83
00:11:43,081 --> 00:11:46,573
سپس شما یکی هستید
که نمی خواهد به خانه برود

84
00:11:47,051 --> 00:11:49,542
اما آن احزاب هستند
با افرادی که می شناسیم

85
00:11:49,754 --> 00:11:53,451
- همه کسانی که زندگی می کنند آنجا خواهند بود.
- همه مرده ها آنجا خواهند بود.

86
00:11:53,658 --> 00:11:56,126
پر سر و صدا، پرمدعا و بسیار عصبی.

87
00:11:56,327 --> 00:12:00,093
ما پر سر و صدا و پر ادعا هستیم
و خیلی عصبی

88
00:12:00,298 --> 00:12:01,287
آیا آن را ترک خواهید کرد؟

89
00:12:01,499 --> 00:12:04,593
من باید در خانه می ماندم
و گای لومباردو را در تلویزیون تماشا کرد.

90
00:12:04,802 --> 00:12:06,793
گای لومباردو مرده

91
00:12:07,005 --> 00:12:08,597
- واقعا؟
- آره

92
00:12:09,507 --> 00:12:10,872
- چقدر غمگین
- آره

93
00:12:11,075 --> 00:12:12,372
گای لومباردو کیست؟

94
00:12:13,278 --> 00:12:14,870
آنتونیا، از دیدنت خوشحالم.

95
00:12:15,847 --> 00:12:17,474
- چطوری؟
- خوب، خوب.

96
00:12:17,682 --> 00:12:20,014
- تری بلومفیلد
- اوه، بله، حتما.

97
00:12:20,218 --> 00:12:24,211
آنتونیا دیمیتریوس. همسرم بتسی
بتسی بلومفیلد. سلام

98
00:12:24,422 --> 00:12:26,686
آیا با شوهر من، فیلیپ آشنا شده اید؟

99
00:12:26,891 --> 00:12:29,758
سلام دوست دارم بعدا با شما صحبت کنم
در مورد چیزی

100
00:12:29,961 --> 00:12:30,985
سال نو مبارک.

101
00:12:32,263 --> 00:12:33,457
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

102
00:12:46,844 --> 00:12:50,280
- من همین الان جان تراولتا را دیدم.
- جان تراولتا کیست؟

103
00:12:50,481 --> 00:12:53,575
- بابا شوخی میکنی
- بهترین سلام های من را به او برسانید.

104
00:12:53,785 --> 00:12:55,309
اینجا آلونزو می آید.

105
00:12:55,520 --> 00:12:57,818
راهی عالی برای پایان سال سلام

106
00:12:58,022 --> 00:12:59,853
بسه باشه؟ فقط کافیه

107
00:13:00,058 --> 00:13:03,425
کدو حلوایی چی شده؟
اینطور نباش

108
00:13:05,430 --> 00:13:07,193
آنتونیا فیلیپ

109
00:13:07,365 --> 00:13:08,889
- به خانه من خوش آمدید.
- ممنون

110
00:13:09,100 --> 00:13:12,160
سال نو مبارک دوستان من

111
00:13:12,370 --> 00:13:14,668
در هفت دقیقه
سال نو مبارک

112
00:13:14,872 --> 00:13:18,706
گابریل. یک ساعت پیش همدیگر را دیدیم
و ما در حال حاضر عاشق هستیم

113
00:13:18,910 --> 00:13:23,677
گابریل، تو خیلی زیبایی
این همسر من آنتونیا است.

114
00:13:23,881 --> 00:13:27,476
و آلونزو، این دختر ماست،
میراندا

115
00:13:30,988 --> 00:13:33,115
در این سن آنها بوسه را دوست ندارند.

116
00:13:33,324 --> 00:13:38,762
اوه، متوجه شدم. من فقط یک پسر دارم
اما تنها کاری که او می خواهد بوسیدن است.

117
00:13:39,230 --> 00:13:41,027
خوب، فیلیپ، خوشحالی؟

118
00:13:43,234 --> 00:13:45,794
امیدوارم سال آینده شادتر باشد.

119
00:13:46,003 --> 00:13:49,564
فیلیپ یک مرد بداخلاق است.
اما او یک نابغه است، بنابراین همه چیز بخشیده شده است.

120
00:13:49,774 --> 00:13:51,105
من نابغه نیستم، رئیس.

121
00:13:51,275 --> 00:13:53,106
- ساختمان آلونزو را می شناسید؟
- البته.

122
00:13:53,277 --> 00:13:56,440
- فیلیپ آن را طراحی کرد.
- اوه، من عاشق معماران هستم.

123
00:13:57,715 --> 00:13:58,909
وودی آلن هست

124
00:13:59,350 --> 00:14:01,716
- وودی آلن کیست؟
- بابا!

125
00:14:01,919 --> 00:14:04,012
- وودی آلن کیست؟
- شما وودی آلن را می شناسید.

126
00:14:07,091 --> 00:14:11,551
خوش بگذره و فراموش نکن،
ما پنجشنبه به آتلانتیک سیتی پرواز می کنیم.

127
00:14:11,729 --> 00:14:12,923
خداحافظ خداحافظ

128
00:14:18,035 --> 00:14:19,195
- اینجا عزیزم.
- ممنون

129
00:14:19,370 --> 00:14:22,771
آیا شما متوجه Split Enz هستید؟
در آتلانتیک سیتی هستند؟

130
00:14:22,974 --> 00:14:25,499
میترسم بپرسم
Split Enz که هستند.

131
00:14:25,710 --> 00:14:28,304
- اسپلیت انز چه کسانی هستند؟
- خیلی بامزه.

132
00:14:33,851 --> 00:14:35,113
سال نو مبارک!

133
00:14:35,953 --> 00:14:37,011
چی؟

134
00:14:37,388 --> 00:14:39,083
سال نو مبارک.

135
00:14:49,267 --> 00:14:50,894
سال نو مبارک عزیزم.

136
00:14:51,102 --> 00:14:52,967
سال نو مبارک بچه

137
00:15:16,794 --> 00:15:18,523
سال نو مبارک!

138
00:15:45,089 --> 00:15:47,751
چی شد کابوس دیدی؟

139
00:15:48,726 --> 00:15:52,560
اوه خدا آب است. عیسی مسیح!

140
00:15:52,897 --> 00:15:54,922
امواج زیاد.

141
00:15:55,199 --> 00:15:56,791
ای خدا...

142
00:15:57,368 --> 00:16:00,565
شاید بگویید رویای خیس بود.

143
00:16:01,839 --> 00:16:03,602
تو یه جایی اونجا بودی

144
00:16:05,743 --> 00:16:10,146
- تو قایق تفریحی بودی.
- آره؟ چی پوشیده بودم؟

145
00:16:12,517 --> 00:16:14,041
داشتی غرق می شدی

146
00:16:14,952 --> 00:16:16,283
احساسی.

147
00:16:16,487 --> 00:16:19,081
اوه، عالی فوق العاده است.

148
00:16:19,857 --> 00:16:22,985
لطفا برای من یک لیوان آب بیاورید؟

149
00:16:23,194 --> 00:16:27,028
- ببخشید عزیزم؟
- برای من یک لیوان آب می آوری؟

150
00:16:32,103 --> 00:16:36,563
داشتم با تری بلومفیلد صحبت می کردم
در مهمانی دیشب

151
00:16:37,008 --> 00:16:38,032
اون کیه؟

152
00:16:38,242 --> 00:16:40,904
او یک تهیه کننده بزرگ است.
شما او را نمی شناسید.

153
00:16:41,112 --> 00:16:46,414
بله، وقتی برای اولین بار وارد شدیم با او آشنا شدیم،
با همسرش یادت هست؟

154
00:16:46,918 --> 00:16:51,719
به هر حال از من پرسید
اگر می خواستم دوباره بازی کنم

155
00:16:52,924 --> 00:16:54,118
و

156
00:16:55,293 --> 00:16:56,726
فکر می کنم دارم.

157
00:16:57,094 --> 00:17:00,154
این یک کمدی است، درست اینجا در شهر.
چرا نه؟

158
00:17:00,364 --> 00:17:01,456
عالیه

159
00:17:08,806 --> 00:17:11,274
فیلمنامه را فردا برمی دارم.

160
00:17:11,475 --> 00:17:12,533
خوب

161
00:17:16,647 --> 00:17:18,478
فیدل کاسترو.

162
00:17:20,284 --> 00:17:21,273
خوب

163
00:17:22,353 --> 00:17:23,445
چی؟

164
00:17:24,789 --> 00:17:27,257
یک کلمه ای که گفتم شنیدی؟

165
00:17:27,892 --> 00:17:28,950
آره

166
00:17:30,227 --> 00:17:35,665
فیدل کاسترو در حال تولید نمایشنامه و
شما فردا فیلمنامه را می گیرید.

167
00:17:35,866 --> 00:17:38,300
- تو پر از گند شدی.
- هر کلمه ای را شنیدم.

168
00:17:38,502 --> 00:17:40,766
- تری بلومفیلد
- این مهم است.

169
00:17:40,972 --> 00:17:42,405
این یک کمدی است.

170
00:17:42,740 --> 00:17:44,469
من از این موضوع عصبی هستم.

171
00:17:44,675 --> 00:17:46,472
خوب، همه ما عصبی هستیم.

172
00:17:47,078 --> 00:17:51,208
چرا باید عصبی بود؟
جدای از آجیل بودن

173
00:17:51,415 --> 00:17:53,849
چون الان خیلی پیر شدم.

174
00:17:54,051 --> 00:17:57,020
اوه؟ چه چیزی مرا می سازد؟

175
00:17:57,521 --> 00:18:00,649
شما؟ تو زیبا هستی

176
00:18:00,925 --> 00:18:02,893
تو خیلی خیلی قشنگی

177
00:18:03,094 --> 00:18:04,994
واقعا؟ متشکرم.

178
00:18:05,196 --> 00:18:08,063
تو هم خیلی خوشگلی
بسیار زیبا.

179
00:18:08,265 --> 00:18:11,632
- برای یک آدم خیلی خیلی مسن.
- ممنون

180
00:18:17,208 --> 00:18:18,835
من باید ادرار کنم

181
00:18:20,378 --> 00:18:22,005
من باید ادرار کنم

182
00:18:31,889 --> 00:18:33,356
من باید ادرار کنم

183
00:18:50,775 --> 00:18:52,402
- صبح، آقای آلونزو.
- سلام، مک کنزی.

184
00:18:52,610 --> 00:18:54,009
آقای گوندورف

185
00:18:54,211 --> 00:18:56,304
- سلام فیل.
- چطوری؟

186
00:18:57,248 --> 00:19:00,706
- ژانت چطوره؟
- خوب خوب بچه ها خوبن

187
00:19:01,118 --> 00:19:02,983
مردم شما چطور هستند؟

188
00:19:04,488 --> 00:19:05,853
زنگ زدگی!

189
00:19:06,390 --> 00:19:08,915
زنگ زدگی! تیرها زنگ زده اند!

190
00:19:09,126 --> 00:19:11,890
این چه جهنمی است؟
با من چه کار داری؟

191
00:19:12,096 --> 00:19:14,360
متاسفم من اعتصاب نکردم

192
00:19:14,565 --> 00:19:16,328
حالم بهم میخوره و ازش خسته شدم!

193
00:19:16,534 --> 00:19:20,766
بین اعتصابات، کار و مالیات،
برای داشتن یک کازینو هزینه ای ندارد.

194
00:19:20,971 --> 00:19:22,734
آیا برنامه خود را تنظیم خواهیم کرد؟

195
00:19:22,940 --> 00:19:24,532
- سعی می کنیم قربان.
- سعی کن؟

196
00:19:25,242 --> 00:19:26,334
امتحان کنید؟

197
00:19:26,777 --> 00:19:27,766
"تلاش" ضعیف است.

198
00:19:27,978 --> 00:19:30,879
من می خواهم یک کروپیر استخدام کنم
تا شب سال نو

199
00:19:31,082 --> 00:19:34,882
بدون هیچ مشکل کارگری،
ما یک شات داریم

200
00:19:37,722 --> 00:19:39,451
عیسی!

201
00:19:40,024 --> 00:19:43,425
من می خواهم این باشد
بزرگترین کازینو ساخته شده تا کنون

202
00:19:43,627 --> 00:19:48,155
هر طبقه به نام یک رومی نامگذاری شده است
امپراتور هر سوئیت بعد از یک شاعر.

203
00:19:48,365 --> 00:19:50,299
چی؟ نه خدایی؟

204
00:19:55,773 --> 00:19:58,264
<i>بله، پرفتو. مطمئنا، چرا که نه؟</i>

205
00:19:58,476 --> 00:20:01,468
نام اتاق های غذاخوری را می گذاریم
برای خدایان نابغه!

206
00:20:01,679 --> 00:20:04,307
به همین دلیل است که شما به من پول کلان می دهید،
رئیس

207
00:20:04,515 --> 00:20:08,713
بله، اما شما در حال تبدیل شدن هستید
یک حرامزاده تلخ

208
00:20:08,919 --> 00:20:09,908
من می دانم.

209
00:20:10,121 --> 00:20:14,581
- خجالتی، کودکانه، احمقانه!
- موافقم

210
00:20:14,792 --> 00:20:18,592
شما یک آمریکایی معمولی هستید.
مشکل شما همینه

211
00:20:18,796 --> 00:20:22,926
میخوای پسر بمونی
غیر ممکن! و همچنین احمق.

212
00:20:23,134 --> 00:20:26,865
ببین، پسرها نصف لذت را ندارند
ما داریم.

213
00:20:27,071 --> 00:20:30,404
پسرها عصبی هستند.
آنها هنوز نمی دانند کی هستند.

214
00:20:30,608 --> 00:20:35,602
آنها اکثراً شکست خورده اند و عشق می ورزند
در پشت یک ماشین اسپرت کوچک

215
00:20:36,781 --> 00:20:38,874
پسر عوضی دارم سرما میخورم

216
00:20:39,083 --> 00:20:42,416
مکنزی، ما چطور پیش می رویم؟
برای گرم کردن این مکان؟

217
00:20:42,620 --> 00:20:45,282
هیچ وقت مشکلی نیست
گرم کردن کازینو

218
00:20:45,489 --> 00:20:48,049
شما به اندازه کافی افراد دریافت می کنید
برای تولید گرما

219
00:20:48,259 --> 00:20:50,386
مجبور به تهویه هوا
حتی در زمستان

220
00:20:50,594 --> 00:20:53,825
ما با یک استاندارد پیش می رویم
سیستم بویلر مرکزی

221
00:20:54,031 --> 00:20:57,330
سیستم عمودی سه لوله.
مشکلی نیست

222
00:20:58,402 --> 00:21:02,498
همچنین بسته به مقدار
شیشه کاری ساختمان ...

223
00:21:02,706 --> 00:21:04,697
...شما یک وضعیت متغیر دارید.

224
00:21:04,909 --> 00:21:07,173
حالا فیل باید تصمیم بگیره...

225
00:21:07,378 --> 00:21:10,711
... چقدر شیشه استفاده خواهد کرد
برای روبرو شدن با ساختمان

226
00:21:10,915 --> 00:21:16,114
این اجازه می دهد تا گرما در
زمستان و از دست دادن گرما در تابستان.

227
00:21:16,320 --> 00:21:18,686
همه این عوامل پس...

228
00:21:18,989 --> 00:21:21,014
... بستگی به خیلی چیزا داره...

229
00:21:21,225 --> 00:21:23,819
اما این چیزها
همه در حال حاضر در هوا هستند

230
00:21:24,028 --> 00:21:28,965
بسته به خواسته های فیل،
بر این اساس تصمیمات خود را خواهیم گرفت.

231
00:21:29,500 --> 00:21:30,831
من ترک کردم.

232
00:21:52,756 --> 00:21:56,419
هری بهش بگو چیکار کنم
به او اگر انصراف دهد

233
00:21:56,627 --> 00:22:01,291
ازت شکایت کن برایت غیر ممکن کن
برای کار در هر جای دیگری

234
00:22:01,532 --> 00:22:06,469
احتمالاً یک دو نفر را بفرستید
برای شکستن کاسه زانوهایت

235
00:22:07,004 --> 00:22:09,268
به قراردادت عمل کن، فیلیپ.

236
00:22:09,874 --> 00:22:12,775
- قراردادم را خراب کن.
- اون پسره

237
00:22:12,977 --> 00:22:15,969
تهویه هوا را کم کنید،
لطفا

238
00:22:16,947 --> 00:22:18,278
هوا را کم کن

239
00:22:18,482 --> 00:22:20,074
من فقط کمی دیوانه هستم.

240
00:22:20,284 --> 00:22:24,243
آن را به یک بحران میانسالی برسانید. من فقط
دیگر نمی خواهم زاغه بسازم

241
00:22:24,455 --> 00:22:27,947
این خارق العاده ترین کازینو خواهد بود
تا به حال ساخته شده است!

242
00:22:28,158 --> 00:22:30,524
-میخوای التماس کنم؟
- عقد یک قرارداد است.

243
00:22:30,728 --> 00:22:32,696
این یک تعهد اخلاقی است.

244
00:22:33,597 --> 00:22:35,428
اینجا یخ می زند!

245
00:22:35,633 --> 00:22:39,535
این پدرخوانده موسس ما است،
آلبرتو آلونزو

246
00:22:41,238 --> 00:22:44,867
آنها آهنگ ما، آلونزو را می نوازند.
ولش کن، کار رو گرفتیم

247
00:22:45,075 --> 00:22:48,135
در مورد مردی که عبور کرد بشنو
یک هوکر با یک فیل؟

248
00:22:48,312 --> 00:22:52,043
او یک بلوند 2000 پوندی گرفت
که برای بادام زمینی قرار می دهد.

249
00:22:54,285 --> 00:22:57,448
مردم شگفت انگیز.
آیا روی این صندلی ها نقاشی شده اید؟

250
00:22:57,655 --> 00:23:00,783
می توانستم به هوا بپرم
و روی این فرود آمد.

251
00:23:00,991 --> 00:23:03,789
آن را از Yma Sumac گرفتم.
شانس بزرگ اینجا هستند.

252
00:23:03,994 --> 00:23:07,395
بوژانگلس و دخترش
زندگی آسانی نیست

253
00:23:07,598 --> 00:23:09,930
یه آهنگ کوچولو بهم بده
یک پرل بیلی کوچک به من بده.

254
00:23:15,339 --> 00:23:17,830
نمی دانم چرا،
او مرا می خنداند

255
00:23:18,042 --> 00:23:19,304
قراردادش را بخر

256
00:23:19,510 --> 00:23:23,276
- تا کی؟
- برای زندگی خنده هرگز ارزان نیست.

257
00:23:33,123 --> 00:23:35,614
فشار زیاد است اما چیز وحشتناکی نیست.

258
00:23:35,826 --> 00:23:39,193
کمی سرما خوردی
اما، واقعا، شما خوب هستید.

259
00:23:39,396 --> 00:23:42,729
منظورت چیه خوبه؟
پس چرا من اینقدر احساس بدی دارم؟

260
00:23:42,933 --> 00:23:45,629
شصت سال سخت من یک شعبده باز نیستم.

261
00:23:47,771 --> 00:23:51,207
اگر دکتر خوبی بودی،
شما می خواهید چیزی را اشتباه پیدا کنید

262
00:23:51,408 --> 00:23:54,571
- دو عدد آسپرین مصرف کنید.
- آسپرین؟

263
00:24:03,187 --> 00:24:05,655
دکتر تئو سباستین،
آرنی ترینک.

264
00:24:05,856 --> 00:24:09,087
- او کمدین مقیم ماست.
- چطوری؟

265
00:24:09,293 --> 00:24:11,284
تو آنها را به گریه می اندازی،
من آنها را می خندانم.

266
00:24:11,495 --> 00:24:15,090
- یک زوج آلمانی ...
- من می دانم. مورد علاقه من

267
00:24:15,299 --> 00:24:16,391
من آن را دوست دارم.

268
00:24:17,301 --> 00:24:19,292
چطوری فیلیپ؟

269
00:24:20,404 --> 00:24:24,397
من زیاد مشروب میخورم،
سیگار کشیدن بیش از حد و احساس تنش

270
00:24:24,608 --> 00:24:26,769
صداش شبیه منه

271
00:24:27,878 --> 00:24:30,278
چه مدت با آلونزو بودید؟

272
00:24:30,714 --> 00:24:34,150
- قرارداد پنج ساله ام را تمام می کنم.
- تمدید می کنی؟

273
00:24:34,451 --> 00:24:36,510
خب گوشیم میگه نه...

274
00:24:36,720 --> 00:24:39,917
اما حساب بانکی من می گوید
احتمالا بله

275
00:24:40,124 --> 00:24:42,388
من فانتزی های گران قیمتی دارم.

276
00:24:45,929 --> 00:24:47,624
تو چی، هری؟

277
00:24:47,898 --> 00:24:49,661
من برای تمام عمرم

278
00:24:49,867 --> 00:24:54,270
مثل من هری شما می دانید
تعریف پیش بازی یهودیان؟

279
00:24:54,471 --> 00:24:56,371
دو ساعت التماس

280
00:24:56,840 --> 00:24:58,273
اینجا اتاق من نیست

281
00:24:58,475 --> 00:25:01,842
- اسکاچ لطفا.
-بعد باید بنزین بزنم.

282
00:25:02,079 --> 00:25:05,810
از دیدنت خوشحالم
حدس بزنید که قلعه امشب زود بسته شده است.

283
00:25:06,016 --> 00:25:08,678
- خیلی خوبه
- فیلیپ، بیا با هم صحبت کنیم.

284
00:25:08,886 --> 00:25:12,947
ایگور، او را دنبال کن.
شما یک خنده بزرگ خواهید داشت.

285
00:25:13,157 --> 00:25:17,924
لورل و هاردی، این عمل را خوب می دانند.
تا سه شنبه لباس هایم را بشویید.

286
00:25:18,195 --> 00:25:19,719
فیلیپ...

287
00:25:21,031 --> 00:25:23,124
...در خانه مشکل داری؟

288
00:25:23,534 --> 00:25:24,933
چرا؟

289
00:25:25,335 --> 00:25:31,001
وقتی مردی به اندازه شما باهوش است
پرش، معمولا در مورد اتاق خواب او است.

290
00:25:31,208 --> 00:25:34,609
- اوه، ممنون
- نه، اتاق خواب من خوب است.

291
00:25:35,079 --> 00:25:37,070
او سردرد می گیرد؟

292
00:25:38,015 --> 00:25:40,074
نه سردرد دارم

293
00:25:40,751 --> 00:25:43,151
شاید شما به چیزی نیاز دارید
خیلی جوان

294
00:25:44,154 --> 00:25:47,715
نه اینکه همسرت اینطور نیست
یک زن زیبا او است.

295
00:25:47,925 --> 00:25:51,691
اما بیایید با آن روبرو شویم،
گاهی انسان به گوشت تازه نیاز دارد.

296
00:25:51,895 --> 00:25:55,331
- شما راه بسیار خوبی با زبان دارید.
- من مستقیم صحبت می کنم.

297
00:25:55,532 --> 00:25:58,865
شما انرژی دارید.
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.

298
00:25:59,069 --> 00:26:00,331
چگونه آن را انجام دهم؟

299
00:26:00,537 --> 00:26:03,665
می دانم که هر لحظه ای که دارم
شاید آخرین من باشد

300
00:26:03,874 --> 00:26:05,603
بنابراین من عجله زیادی دارم.

301
00:26:05,809 --> 00:26:09,677
هیچ وقت نمی خواهی آرامش داشته باشی؟
با پسرت معاشرت کنی؟

302
00:26:09,880 --> 00:26:11,279
کریسمس برای همین است.

303
00:26:11,482 --> 00:26:15,782
در مورد اتصال نوار لهستانی می شنوید؟
بپوش، بپوش!

304
00:26:16,487 --> 00:26:20,548
<i>در برنامه تلویزیونی مکزیکی چطور،
خانه کوچک در Chevy؟</i>

305
00:26:20,991 --> 00:26:25,087
- مردی که در یک کارخانه چوب بری کار می کند ...
- او مرا می خنداند.

306
00:26:33,036 --> 00:26:37,837
به من یادآوری کن، باید با تو صحبت کنم
در مورد مقبره من

307
00:27:02,466 --> 00:27:03,797
سلام بچه

308
00:27:04,201 --> 00:27:06,260
به چه چیزی نگاه می کنی؟

309
00:27:06,870 --> 00:27:08,360
کبوتر.

310
00:27:13,243 --> 00:27:14,505
بیدارت کنم؟

311
00:27:14,711 --> 00:27:18,203
نه من نتونستم بخوابم
شاید باید کمی والیوم بخورم.

312
00:27:18,415 --> 00:27:19,848
- خارج از بحث.
- چرا؟

313
00:27:20,050 --> 00:27:23,076
چون گفتم.
برای شما خوب نیست.

314
00:27:23,287 --> 00:27:25,084
چطوری ازش استفاده میکنی؟

315
00:27:25,489 --> 00:27:26,820
مدرسه چطوره؟

316
00:27:27,024 --> 00:27:29,822
فوق العاده خسته کننده
به جز بسکتبال

317
00:27:30,027 --> 00:27:31,790
باید بازیت رو ببینم

318
00:27:31,995 --> 00:27:36,295
پنجشنبه مقابل تفت بازی می کنیم.
همه آنها سیاه پوست و هفت فوت قد هستند.

319
00:27:36,500 --> 00:27:37,967
آیا این تعصب نیست؟

320
00:27:38,168 --> 00:27:42,832
نه، این حقیقت است. آنها هستند
همه سیاه و هفت فوت قد.

321
00:27:49,479 --> 00:27:51,743
به شما خوش می گذرد؟

322
00:27:51,949 --> 00:27:56,045
تو فوق العاده فیلسوفی
برای این صبح زود

323
00:27:58,689 --> 00:28:01,021
باید با هم ورزش کنیم

324
00:28:01,225 --> 00:28:03,557
- تو؟
- آره شوخی نمی کنم.

325
00:28:03,760 --> 00:28:07,127
- چیزی هست؟
- نتونستیم بخوابیم.

326
00:28:07,331 --> 00:28:09,390
شما کمی صبحانه می خواهید؟

327
00:28:09,600 --> 00:28:12,091
من به رختخواب برمی گردم.

328
00:28:13,237 --> 00:28:16,035
- اگر تا ساعت 7 بیدار نیستم، بیدارم کن.
- "لطفا."

329
00:28:16,240 --> 00:28:17,867
لطفا

330
00:28:20,644 --> 00:28:24,637
- لعنتی
- حالت خوبه؟

331
00:28:28,685 --> 00:28:30,778
من میخوام ترک کنم

332
00:28:35,826 --> 00:28:37,453
ترک چی؟

333
00:28:37,661 --> 00:28:41,461
میخوام برم بیرون
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

334
00:28:41,665 --> 00:28:44,532
- در عوض چه می خواهید؟
- من نمی دانم.

335
00:28:44,735 --> 00:28:49,172
من می خواهم سفر کنم
می خواهم رویا ببینم و سرگردان باشم.

336
00:28:49,373 --> 00:28:54,276
فوق العاده است.
شما می خواهید سرگردان باشید، من می خواهم کار کنم.

337
00:28:54,478 --> 00:29:00,075
- زمان بد؟
- نه، نه، نه.

338
00:29:02,819 --> 00:29:05,014
اگر می خواهید ترک کنید، باید.

339
00:29:05,222 --> 00:29:09,454
اما اگر ترک کنم، دیگر نخواهم داشت
هیچ بهانه ای دیگر، می خواهم؟

340
00:29:15,165 --> 00:29:17,133
عاشق من نیستی؟

341
00:29:17,334 --> 00:29:21,031
چه لعنتی عشق داره
به این ربطی داره؟

342
00:29:21,238 --> 00:29:23,570
من از شما می پرسم.

343
00:29:25,575 --> 00:29:27,770
من می خواهم بدانم.

344
00:29:28,145 --> 00:29:33,242
- برات مهمه چی میشه؟
- من نیازی به گناه تو ندارم.

345
00:29:35,018 --> 00:29:37,816
شما به سوال پاسخ نمی دهید

346
00:29:39,690 --> 00:29:42,284
من به تو اهمیت می دهم.

347
00:29:42,693 --> 00:29:45,594
من به کار شما اهمیت می دهم.

348
00:29:45,796 --> 00:29:49,493
من به شادی شما اهمیت می دهم. من اهمیت می دهم.

349
00:29:49,700 --> 00:29:54,069
اما بیشتر اوقات،
من در مورد هیچ چیز نمی دانم.

350
00:29:54,271 --> 00:29:56,205
به جز خودت منظورت اینه

351
00:29:56,406 --> 00:29:59,967
درست است، دقیقا.
ببین چطور... اینها مرا خسته کردند.

352
00:30:00,177 --> 00:30:03,169
این چیزهای پنیری
از من خسته شد

353
00:30:03,380 --> 00:30:08,249
این طبقه من را خسته می کند. این آشپزخانه
و دیوارهای سفید مرا خسته می کرد.

354
00:30:08,452 --> 00:30:11,751
این بوی تعفن می دهد
طاقت ندارم نگاهش کنم

355
00:30:11,955 --> 00:30:13,946
این گلدان لعنتی مرا خسته می کند.

356
00:30:14,424 --> 00:30:17,120
برو جلو. بشکن انجامش بده

357
00:30:17,427 --> 00:30:19,156
مزخرف

358
00:30:20,597 --> 00:30:23,395
من پادشاه فن آوری بالا هستم.

359
00:30:24,801 --> 00:30:28,828
من از این گربه متنفرم از سبیل هایش متنفرم
از چشماش خوشم نمیاد

360
00:30:29,039 --> 00:30:31,132
من از صورتت خوشم نمیاد گربه

361
00:30:31,742 --> 00:30:35,041
من از گربه با کک لعنتی شما متنفرم.

362
00:30:35,312 --> 00:30:37,177
و من از تو متنفرم

363
00:30:39,383 --> 00:30:40,975
ما آن را داریم.

364
00:30:52,295 --> 00:30:54,490
ببخشید بچه

365
00:30:57,367 --> 00:30:58,925
قضیه چیه؟

366
00:31:25,395 --> 00:31:27,693
تا اینجا شما قلب بزرگی دارید.

367
00:31:27,898 --> 00:31:31,390
این خوبه یا بد؟
یعنی خوبه؟

368
00:31:31,601 --> 00:31:34,434
تو به من زنگ میزنی...
فقط به من فیل زنگ بزن

369
00:31:34,638 --> 00:31:38,768
-وقتی خسته شدی بگو.
- می توانم یک ساعت دیگر این کار را انجام دهم.

370
00:31:38,975 --> 00:31:42,172
بله، اما ما شما را زنده می خواهیم.

371
00:31:43,346 --> 00:31:48,340
- واقعاً چیزی اشتباه است؟
- چیزی نیست. فقط به راه رفتن ادامه بده

372
00:31:53,223 --> 00:31:57,023
-سیگار داری؟
- بگو کی سیر شدی.

373
00:31:57,227 --> 00:32:01,459
- 190 روی 100.
- 190 خوبه؟

374
00:32:01,665 --> 00:32:07,069
190 روی 100، این است
چیز "راضی کننده" واقعی؟

375
00:32:10,040 --> 00:32:12,304
خیلی خوب، من خوبم.

376
00:32:16,213 --> 00:32:18,078
- به اندازه کافی سیر شدم.
- باشه

377
00:32:19,983 --> 00:32:23,146
مراقب باشید.
ازت میخوام یه حقی بگیری

378
00:32:23,353 --> 00:32:25,548
- درسته
- همین.

379
00:32:26,423 --> 00:32:29,881
اینجا قدم بردار
می خواهم به پشت دراز بکشی

380
00:32:33,930 --> 00:32:35,727
- چه حسی داری؟
- خوب

381
00:32:35,932 --> 00:32:40,892
- تماس اضطراری برای آقای دیمیتریوس.
- می توانید تماس را برقرار کنید.

382
00:32:41,104 --> 00:32:45,097
سلام. هری، قضیه چیه؟

383
00:32:45,375 --> 00:32:48,208
نه، این فقط یک معاینه معمولی است.

384
00:32:49,946 --> 00:32:52,107
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

385
00:32:53,283 --> 00:32:56,184
باشه فردا پرواز میکنم

386
00:32:58,822 --> 00:33:00,289
خبر بدی داری؟

387
00:33:01,558 --> 00:33:06,120
آره یکی به نام مک کنزی
فقط بر اثر سکته قلبی فوت کرد

388
00:33:14,838 --> 00:33:19,775
جایگزین کردن یک سرکارگر کار آسانی نخواهد بود
مثل مک کنزی شما او را خوب می شناسید؟

389
00:33:20,877 --> 00:33:23,937
نه، نه واقعا. اما من او را دوست داشتم.

390
00:33:24,581 --> 00:33:27,015
مرد باکلاس، بدون مزخرف

391
00:33:27,217 --> 00:33:30,584
زیاد حرف نزد.
اما شما می توانید به او اعتماد کنید.

392
00:33:30,787 --> 00:33:33,551
جایگزین کردن او سخت خواهد بود، اینطور نیست؟

393
00:33:34,691 --> 00:33:38,388
آیا تا به حال کار برای آلونزو را متوقف کرده اید؟
- این عادلانه نیست.

394
00:33:38,595 --> 00:33:42,622
- تو هرگز این کار را نمی کنی، نه؟
- نه، حدس می زنم نه.

395
00:33:42,832 --> 00:33:44,732
چه بلایی سرت آورده؟

396
00:33:44,935 --> 00:33:48,769
یک چیز نیست.
یه چیزی بهت میگم فیل

397
00:33:48,972 --> 00:33:53,306
گانگسترها همه جا هستند.
تجارت، ورزش، دولت.

398
00:33:53,510 --> 00:33:56,240
با آلونزو،
همه چیز درست است.

399
00:33:56,613 --> 00:33:59,411
شاید تازه پیدا کنم
من یک جزیره

400
00:33:59,616 --> 00:34:01,982
طلوع خورشید را تماشا کن

401
00:34:02,586 --> 00:34:06,147
گانگسترها هم در جزایر هستند.

402
00:34:44,961 --> 00:34:48,124
آیا من شبیه جورج برنز هستم؟
فقط کمی؟

403
00:34:48,331 --> 00:34:52,427
- صدای خوبی داری
- من نمی توانم آن کلمه "خوب" را تحمل کنم.

404
00:34:52,636 --> 00:34:55,104
- صدای شیرین.
- من از این کلمه متنفرم.

405
00:34:55,305 --> 00:34:57,830
- صدای تراژیک
- من آن را می خرم.

406
00:34:58,041 --> 00:35:01,101
تری، در مورد نمایشنامه به ما بگویید،
یا نمی توانید؟

407
00:35:01,311 --> 00:35:04,644
تجاری است،
من آن را اعتراف خواهم کرد. این یک کمدی است.

408
00:35:04,848 --> 00:35:08,443
- آره پس؟
- بگذار پل توضیح دهد. او آن را کارگردانی می کند.

409
00:35:08,718 --> 00:35:12,210
<i>این یک تلاقی بین است
خط کر و مکبث.</i>

410
00:35:13,256 --> 00:35:17,215
<i>ما در مدرسه مکبث می خوانیم.
باورنکردنی کسل کننده است.</i>

411
00:35:17,427 --> 00:35:21,193
کی میخوای
پینتر یا پیراندلو انجام بده...

412
00:35:21,398 --> 00:35:23,866
... چیزی که چندان امن نیست؟

413
00:35:24,067 --> 00:35:25,659
- امن؟
- تجاری

414
00:35:25,869 --> 00:35:28,269
من می بینم. گوش کن مارک عزیزم...

415
00:35:28,471 --> 00:35:33,636
...من فرصت های بیشتری گرفته ام
یا خارج از برادوی از هر تهیه کننده ای.

416
00:35:33,843 --> 00:35:36,744
- من بیشتر از هر تهیه کننده ای ضرر کردم.
- درسته

417
00:35:36,946 --> 00:35:39,744
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

418
00:35:40,517 --> 00:35:43,850
من چیزی از پینتر را در تلویزیون دیدم.
واقعا کسل کننده بود

419
00:35:44,120 --> 00:35:47,556
- پینتر نباید در تلویزیون دیده شود.
-دیگه پت وجود داره؟

420
00:35:47,891 --> 00:35:50,018
قطعا. قطعا.

421
00:35:51,494 --> 00:35:55,328
- تو باید در رختخواب باشی.
- به محض اینکه جانی کارسون تمام شد.</i>

422
00:35:55,532 --> 00:35:58,433
آیا کسی در این مهمانی آواز می خواند؟

423
00:36:26,896 --> 00:36:28,955
- سلام
- مهتاب!

424
00:36:29,165 --> 00:36:34,000
مهتاب و آهنگ عشق،
حسادت و نفرت

425
00:36:34,204 --> 00:36:36,866
زود اومدی خونه

426
00:36:41,745 --> 00:36:42,734
مستی؟

427
00:36:42,946 --> 00:36:46,245
نه، دارم روی آن کار می کنم.
به من معرفی می کنی؟

428
00:36:46,449 --> 00:36:50,715
- من از تشییع جنازه آمدم. این یک مهمانی است؟
- بله. شما همه را می شناسید.

429
00:36:50,920 --> 00:36:53,912
- چه جشنی می گیریم؟
- این فیلیپ است.

430
00:36:54,991 --> 00:36:57,391
- خوشحالم.
- سلام، چطوری؟

431
00:36:57,594 --> 00:37:00,188
- اینجا سینتیا است.
- سلام عزیزم

432
00:37:00,396 --> 00:37:01,454
سلام.

433
00:37:01,664 --> 00:37:04,565
-فکر نمیکنم ملاقات کردی...
- من شما را می شناسم.

434
00:37:04,768 --> 00:37:10,365
- پل فردریک، من کارگردان هستم.
- ببخشید که همه جا پریدم اما...

435
00:37:10,573 --> 00:37:13,406
از دیدنت خوشحالم می توانید رها کنید.

436
00:37:13,610 --> 00:37:15,669
بتسی و تری بلومفیلد

437
00:37:15,879 --> 00:37:18,143
- چطوری؟
- چطوری؟

438
00:37:18,348 --> 00:37:21,749
شب سال نو را ملاقات کردیم.
نمی دونم یادت هست یا نه

439
00:37:22,418 --> 00:37:25,285
- خوب متاسفم
-خوبی؟

440
00:37:25,488 --> 00:37:29,015
تری بلومفیلد!
شما تهیه کننده هستید؟

441
00:37:29,225 --> 00:37:31,989
- درسته
- همونی که همسرم هست...

442
00:37:32,195 --> 00:37:34,527
ما یک عصر عالی را سپری کردیم.

443
00:37:34,731 --> 00:37:37,029
-شب خوبی داشتی؟
- آره

444
00:37:37,233 --> 00:37:38,723
- کجا؟
- همینجا

445
00:37:38,935 --> 00:37:40,835
شما از کل این آپارتمان استفاده می کنید؟

446
00:37:41,037 --> 00:37:43,267
این فوق العاده است.
من فقط عاشق ...

447
00:37:43,473 --> 00:37:46,499
- دوست داری؟ من آن را انجام دادم.
- فوق العاده است.

448
00:37:46,709 --> 00:37:48,734
من این کار را انجام دادم. من آن را طراحی کردم.

449
00:37:48,945 --> 00:37:51,778
- جای فوق العاده ای است.
- فوق العاده است.

450
00:37:51,981 --> 00:37:54,381
- تو خوبی؟
- ببخشید، متاسفم.

451
00:37:54,584 --> 00:37:56,677
با من می رقصی؟

452
00:38:00,857 --> 00:38:04,816
- فقط "بله" بگویید. پیچیده اش نکن
- حتما

453
00:38:05,028 --> 00:38:06,996
بگذار دستم را دورت ببندم

454
00:38:09,265 --> 00:38:11,961
آیا می توانی آواز بخوانی؟
من نمی توانم بدون موسیقی برقصم.

455
00:38:12,168 --> 00:38:14,966
- چی بخونم؟
- قدم هایم ناشیانه است.

456
00:38:16,372 --> 00:38:18,863
- باشه؟ شما خوبی؟
- بریم خونه

457
00:38:22,946 --> 00:38:24,811
راحت عزیزم راحت باش

458
00:38:25,014 --> 00:38:28,381
لعنتی داری چیکار میکنی
در این ساعت؟!

459
00:38:31,087 --> 00:38:33,146
این بچه داره چیکار میکنه...

460
00:38:33,323 --> 00:38:37,953
... در یکی از این لعنتی
یعنی مهمانی های کسب و کار نمایشی؟

461
00:38:43,299 --> 00:38:47,599
ببخشید
تو این ساعت چیکار میکنی؟

462
00:38:50,206 --> 00:38:51,833
بسیار خوب.

463
00:38:52,942 --> 00:38:54,500
شب بخیر مراقب باشید.

464
00:38:54,711 --> 00:38:59,148
هی ببخشید من به طرز وحشتناکی هستم
متاسفم که میزبان بدی هستم

465
00:38:59,349 --> 00:39:01,408
راحت باش رفیق

466
00:39:05,822 --> 00:39:09,019
- احساس سختی ندارید؟
- نه، از ورود شما لذت بردم.

467
00:39:09,225 --> 00:39:11,693
- صحنه بیش از حد پخش شد.
- حالت خوبه؟

468
00:39:11,895 --> 00:39:12,987
- حتما
- مطمئنی؟

469
00:39:13,196 --> 00:39:14,891
کاملا.

470
00:39:15,431 --> 00:39:17,228
شب بخیر عزیزم

471
00:39:18,034 --> 00:39:19,934
شب بخیر

472
00:39:20,336 --> 00:39:22,099
خیلی وقته بچه ها

473
00:39:26,776 --> 00:39:30,872
این واقعاً منحصر به فرد بود ...

474
00:39:31,247 --> 00:39:33,238
... نفرت انگیز.

475
00:39:34,217 --> 00:39:35,775
من می خواهم این بچه به رختخواب برود.

476
00:39:35,952 --> 00:39:40,013
- من "بچه" نیستم. بچه ها بز هستند
- برو بخواب!

477
00:39:42,859 --> 00:39:45,794
تو یکی هستی
که باید در رختخواب باشد

478
00:39:47,463 --> 00:39:49,727
همینطور که هست بگو عزیزم

479
00:39:51,601 --> 00:39:54,126
تو واقعا بی ادبی

480
00:39:59,575 --> 00:40:01,475
بله قربان

481
00:40:07,617 --> 00:40:09,812
یک بار دیگر، با احساس!

482
00:40:10,286 --> 00:40:11,378
ببینید که؟

483
00:40:18,895 --> 00:40:21,159
جادو را به من نشان بده

484
00:40:45,488 --> 00:40:50,687
متاسفم مشکل این است،
یک موی سفید روی سینه ام پیدا کردم.

485
00:40:50,893 --> 00:40:55,159
من آن را کندم.
مشکل این است که دوباره رشد کرد.

486
00:40:55,365 --> 00:40:58,334
مشکل این است که شما به کمک نیاز دارید.

487
00:40:59,635 --> 00:41:01,159
کمک کنید.

488
00:41:21,824 --> 00:41:25,726
من و مادرت دعوا کردیم
یک بار در هفته، برای سرگرمی آن.

489
00:41:25,928 --> 00:41:29,830
چیزهای کوچک. ماشین بخرم یا نه

490
00:41:30,033 --> 00:41:32,399
چرا بیشتر به کلیسا نرفتم؟

491
00:41:32,568 --> 00:41:35,059
بازی تخته نرد بسیار زیاد است
با پسرها

492
00:41:35,271 --> 00:41:38,536
گاس بیا اینجا
میخوام یه چیزی بهت بگم

493
00:41:38,708 --> 00:41:41,404
پسرم با همسرش دعوا کرد.

494
00:41:41,611 --> 00:41:44,910
- زدی؟
- نه

495
00:41:45,114 --> 00:41:49,278
- دعوا نیست.
- اونجا، می بینی؟

496
00:41:51,754 --> 00:41:54,814
تو شبیه بز بزی هستی

497
00:41:56,025 --> 00:41:59,859
خودت را پیر می‌دانی؟

498
00:42:00,063 --> 00:42:04,727
نسبی است. وقتی با میراندا هستم،
حس میکنم پیرمردم...

499
00:42:04,934 --> 00:42:07,027
...چون او یک دختر کوچک است.

500
00:42:07,236 --> 00:42:11,002
وقتی با نیک پاپاس هستم،
حس مرغ بهاری دارم

501
00:42:11,407 --> 00:42:13,932
نیک 80 را فشار می دهد.

502
00:42:16,112 --> 00:42:18,376
بیا، بیا.

503
00:42:24,454 --> 00:42:26,388
و وقتی با من هستی؟

504
00:42:27,723 --> 00:42:32,990
احساس می کنم پدر هستم.
نه جوان، نه پیر.

505
00:42:33,196 --> 00:42:37,496
فقط، "اینجا پسرم، فیلیپ است.

506
00:42:38,067 --> 00:42:39,466
حالش چطوره؟

507
00:42:39,669 --> 00:42:44,368
چرا به دیدار پیرمردش نمی رود
اغلب؟" چیزهای بابا

508
00:42:44,574 --> 00:42:48,442
- و شما هرگز گیج نمی شوید؟
- من همیشه گیج هستم. همیشه.

509
00:42:48,644 --> 00:42:52,671
یاد دیروز افتادم
بهتر از امروز زندگی همینه

510
00:42:52,882 --> 00:42:57,717
زندگی مشکلات است. زندگی شادی هاست
زندگی یک شوخی است.

511
00:42:58,287 --> 00:43:01,484
این را شنیدی؟
پیش بازی یهودیان چیست؟

512
00:43:01,691 --> 00:43:03,249
دو ساعت التماس

513
00:43:03,459 --> 00:43:07,259
نیک پاپاس به من گفت.
فکر کردم جدیده

514
00:43:09,632 --> 00:43:12,066
تو مشکل داری بچه؟

515
00:43:14,504 --> 00:43:17,701
آره، پول و قدرت
معنی چیزی نیست

516
00:43:17,907 --> 00:43:19,966
و خانواده؟

517
00:43:20,176 --> 00:43:22,974
آنتونیا می خواهد دوباره کار کند.

518
00:43:23,179 --> 00:43:26,012
میراندا بحث ما را تماشا می کند.
عالیه

519
00:43:26,215 --> 00:43:28,979
- دوست دختر داری؟
- نه

520
00:43:29,185 --> 00:43:32,951
- او دوست پسر دارد؟
- نه

521
00:43:33,156 --> 00:43:36,091
صبر کن صبر کن

522
00:43:36,592 --> 00:43:39,117
ازدواج مثل بیس بال است.

523
00:43:39,328 --> 00:43:42,126
این یک فصل طولانی است.

524
00:43:42,899 --> 00:43:44,662
تو مرد بامزه ای، پاپ.

525
00:43:44,867 --> 00:43:49,031
آره من آدم بامزه ای هستم
برو مرخصی بگیر

526
00:43:49,238 --> 00:43:51,798
به یونان بروید.
رشد انگور را تماشا کنید.

527
00:43:52,008 --> 00:43:56,172
آیا در مورد آن چیزی شنیدید
مفصل استریپتیز لهستانی؟

528
00:43:56,379 --> 00:43:58,939
بپوش، بپوش.

529
00:44:00,883 --> 00:44:05,149
- کی بهت اینو گفته پاپ؟
- جانی کارسون

530
00:44:11,394 --> 00:44:14,659
باشه نینو
بیا بریم سر کار

531
00:44:26,108 --> 00:44:27,200
- آرتا؟
- آره؟

532
00:44:27,577 --> 00:44:30,045
- تا حالا موهاتو رنگ کردی؟
- حتما

533
00:44:30,246 --> 00:44:32,510
من سه ماه مو قرمز بودم.

534
00:44:32,715 --> 00:44:35,047
کار خوب
شما کار بزرگی انجام می دهید.

535
00:44:35,251 --> 00:44:39,210
ما در حال انجام کار عالی هستیم
و شما کار خوبی انجام می دهید.

536
00:44:39,422 --> 00:44:41,083
همه دارن کار خوبی میکنن

537
00:44:41,457 --> 00:44:44,756
من صورتی و سبز میخوام
رگه در موهای من

538
00:44:44,961 --> 00:44:47,054
من می توانستم این کار را انجام دهم.
من در سالن زیبایی کار می کردم.

539
00:44:47,230 --> 00:44:48,458
واقعا؟

540
00:44:48,664 --> 00:44:52,100
من در یک سالن زیبایی کار می کردم،
من معلم بودم...

541
00:44:52,301 --> 00:44:57,238
آکوستیک عالی
شما می توانید در قوی ترین باد بشنوید.

542
00:44:57,440 --> 00:44:59,032
فتا!

543
00:45:00,276 --> 00:45:04,542
- اولین رابطه خود را چه زمانی انجام دادید؟
- دبیرستان

544
00:45:05,948 --> 00:45:09,406
- کاپیتان تیم بسکتبال
- سنگ بیاور

545
00:45:09,619 --> 00:45:11,314
او تقریباً 10 فوت قد داشت.

546
00:45:11,520 --> 00:45:14,648
- ممکن است باکره بمیرم.
- همین جا

547
00:45:16,259 --> 00:45:20,218
- رئیس، شکستن انجیر چطور؟
- پنج دقیقه دیگر

548
00:45:20,429 --> 00:45:24,297
شاید قایق توریستی بیاید.
چه کسی غارها را به آنها نشان می دهد؟

549
00:45:24,500 --> 00:45:26,661
چند وقت است که اینجا هستیم؟

550
00:45:32,675 --> 00:45:33,835
یک سال، درست است؟

551
00:45:34,377 --> 00:45:37,835
آره یک سال بله یک سال
دوازده ماه کامل

552
00:45:38,047 --> 00:45:40,481
چند نفر
از ما آمده اند؟

553
00:45:40,650 --> 00:45:44,518
بانوی انگلیسی به دنبال ویرانه
و عرب به دنبال نفت است.

554
00:45:44,754 --> 00:45:47,746
اون اونجا میگه
امروز توریست نخواهیم بود

555
00:45:47,957 --> 00:45:50,323
- ممنون
- باشه، باشه، باشه!

556
00:45:53,095 --> 00:45:56,929
- ما دیگه توریست نیستیم.
- نه، ما کارگر روزمزدیم.

557
00:45:57,133 --> 00:45:59,533
ما یاد می گیریم چگونه زندگی کنیم
مانند انسان ها

558
00:45:59,735 --> 00:46:01,396
انسان ها به سینما می روند.

559
00:46:01,604 --> 00:46:04,300
خرید می کنند و لذت می برند.
آنها بخشی از عمل را دریافت می کنند.

560
00:46:04,473 --> 00:46:07,067
"قطعه ای از عمل."
این جور صحبت ها را از کجا آوردی؟

561
00:46:07,243 --> 00:46:09,268
از تلویزیون. در روزهای بد قدیم.

562
00:46:09,478 --> 00:46:12,879
خداروشکر همچین مزخرفی وجود نداره
در این جزیره

563
00:46:13,082 --> 00:46:16,643
ما بز و مرغ داریم
و پنیر و سنگ.

564
00:46:16,819 --> 00:46:21,483
می توانید قایق بعدی را خارج کنید.
می توانید قایق بعدی را بردارید.

565
00:46:21,691 --> 00:46:24,421
- چه قایق؟
- قایق!

566
00:46:24,694 --> 00:46:28,027
آن را بگیرید. این یک سفر با قایق پارویی است.
تمام راه، 40 مایل.

567
00:46:28,431 --> 00:46:30,865
کالیبانوس، او را زیر پا بگذار.

568
00:46:37,606 --> 00:46:40,541
ای پسر عوضی!

569
00:46:42,511 --> 00:46:47,448
- تمام چیزی که به آن فکر می کنید رابطه جنسی است.
- شش ماه بدون آن زمان زیادی است!

570
00:46:47,650 --> 00:46:50,016
من می دانم. من می دانم.

571
00:46:50,553 --> 00:46:53,954
اما من الان آگاهانه هستم ...

572
00:46:54,156 --> 00:46:56,681
... تمرین تجرد.

573
00:47:03,065 --> 00:47:08,401
شما آگاهانه تمرین می کنید ...

574
00:47:11,474 --> 00:47:15,069
- تو لونی آهنگ هستی!
- من لونی آهنگ هستم.

575
00:47:15,277 --> 00:47:19,077
آهنگ های لونی، آهنگ های لونی،
لوونی آهنگ

576
00:47:26,222 --> 00:47:29,089
شما لوونی آهنگ هستید!

577
00:48:23,179 --> 00:48:26,148
این زیبا نیست؟
این زیبا نیست؟

578
00:48:26,382 --> 00:48:29,374
- این خیلی قشنگه
- اون لحظه نبود...

579
00:48:29,585 --> 00:48:32,884
... که هرگز تجربه نکرده بودی
هیچ جای دیگری در این کره ی آلوده؟

580
00:48:33,055 --> 00:48:34,147
هرگز در هیچ جای دیگری.

581
00:48:34,323 --> 00:48:38,919
- خیلی مرتب بود.
- هی، هی، بچه.

582
00:48:44,467 --> 00:48:47,027
- تعجب کردم.
- نه، ممنون

583
00:48:47,236 --> 00:48:50,364
نه، نه، تعجب خوبی است. بیا

584
00:48:50,539 --> 00:48:53,064
سورپرایز خوبی است این راز است.

585
00:48:56,278 --> 00:48:58,269
راز چیست؟

586
00:48:58,481 --> 00:49:01,780
- من در غارم تلویزیون گرفتم.
- چی؟

587
00:49:01,984 --> 00:49:05,351
سونی ترینیترون. من چهار تا بز را معامله می کنم ...

588
00:49:05,554 --> 00:49:08,352
از جمله اسکندر عزیزم
به مارکو از سیسیل.

589
00:49:08,557 --> 00:49:09,819
به من نشان بده!

590
00:49:52,401 --> 00:49:56,531
- کار می کند؟
- حتما خانم خوشگل.

591
00:49:59,208 --> 00:50:02,041
یک انجیر بخورید تا آنتن را درست کنم.

592
00:50:33,275 --> 00:50:35,072
باور نکردنی

593
00:50:42,685 --> 00:50:44,812
"حلقه دور یقه."

594
00:50:48,591 --> 00:50:50,718
"تا آخرین قطره خوب است."

595
00:51:08,344 --> 00:51:11,472
نه، نه.

596
00:51:18,320 --> 00:51:20,447
نمایش خوب، نمایش خوب، ها؟

597
00:51:33,936 --> 00:51:36,029
برخی نشان می دهند، ها؟

598
00:51:38,874 --> 00:51:41,934
کالیبانوس خیلی آدم بدی نیست، ها؟

599
00:51:42,144 --> 00:51:47,013
- شما کالیبانوس را دوست دارید.
- انجیر داشته باشید.

600
00:51:55,958 --> 00:52:00,452
- من تو را مثل این انجیر خواهم خورد.
- هیچ وقت نمی تونی بایستی؟

601
00:52:05,634 --> 00:52:09,536
می دانم که تو گل شیرینی هستی

602
00:52:12,274 --> 00:52:16,267
میدونم تو بچه ای
من هم فقط یک بچه هستم.

603
00:52:16,478 --> 00:52:20,608
اولا تو بچه نیستی
دوم اینکه من هم بچه نیستم.

604
00:52:21,417 --> 00:52:26,445
من می خواهم لمس کنم. میخوام ببوسم

605
00:52:26,655 --> 00:52:31,456
من می خواهم به شما بالانگا کنم
با بونیجونی من.</i>

606
00:52:31,660 --> 00:52:33,753
منظورت رابطه جنسیه؟

607
00:52:35,097 --> 00:52:37,861
متاسفم، متاسفم.

608
00:52:38,067 --> 00:52:41,662
من در ...
من عاشقم!

609
00:52:43,639 --> 00:52:47,598
<i>من در آگاپی هستم.</i>

610
00:52:49,812 --> 00:52:51,370
سلام.

611
00:52:56,819 --> 00:53:00,755
خیلی نرم، نه؟ مثل کبوتر

612
00:53:00,956 --> 00:53:03,390
مثل پر پرنده.

613
00:53:19,475 --> 00:53:24,208
الهه زیبا،
الهه زیبای من

614
00:53:25,681 --> 00:53:28,377
ای منحرف، تو خواستی!

615
00:53:31,253 --> 00:53:33,414
بزن بچه

616
00:53:43,565 --> 00:53:45,692
میدونم دیگه بچه نیستم

617
00:53:45,901 --> 00:53:50,634
چگونه می توانم هنوز بچه باشم؟
من شواهد فیزیکی برای اثبات آن دارم.

618
00:53:50,839 --> 00:53:55,003
خیلی خوبه که به بلوغ من کمک کرد.
هنوزم احساس بچه بودن دارم

619
00:53:55,210 --> 00:54:00,079
احساس می کنم به همان اندازه دیوانه هستم
مثل بقیه آنها درست مثل بابا

620
00:54:00,282 --> 00:54:02,807
شاید در خانواده من اجرا می شود.

621
00:54:03,018 --> 00:54:06,146
از اینجا متنفرم میخوام برم خونه

622
00:54:06,355 --> 00:54:09,381
من کفش پاشنه بلند Levi تنگ میخوام...

623
00:54:09,591 --> 00:54:13,652
...میخوام برم کنسرت
من گربه ام را می خواهم

624
00:54:13,862 --> 00:54:16,262
یک دایکویری یخ زده

625
00:54:23,305 --> 00:54:26,934
گل نارگیل منجمد خیلی شیرین است
و باعث سرگیجه شما می شوند.

626
00:54:27,142 --> 00:54:28,700
این اصل است.

627
00:54:28,911 --> 00:54:32,677
من دایکوری نمی خوام
من یکی را چشیدم و تقریبا برف خوردم.

628
00:54:32,881 --> 00:54:34,473
اما من آزاد نیستم.

629
00:54:34,650 --> 00:54:37,949
- مامان هست، تو هستی، من نیستم!
- ما آزاد نیستیم، فقط بزرگتر هستیم.

630
00:54:38,153 --> 00:54:41,452
- تو هر کاری می خواهی بکن.
- خواب چیزی را می بینم که انجام نمی دهم.

631
00:54:41,657 --> 00:54:43,852
مثل چی؟ علاوه بر ترک کار

632
00:54:44,059 --> 00:54:47,586
شغل من بخشی از چیزی است که هستم.
به این سادگی نیست، دودو.

633
00:54:47,796 --> 00:54:52,824
مدرسه بد است، اما من نمی توانم آن را ترک کنم.
برای من هم به این سادگی نیست.

634
00:54:53,035 --> 00:54:55,697
به نظر شما سرگرم کننده است
درخواست پول؟

635
00:54:55,904 --> 00:54:58,668
آره آره خیلی بد.

636
00:55:01,210 --> 00:55:04,543
بچه ها پایه اقتصادی ندارند.
ما گروگان هستیم

637
00:55:04,813 --> 00:55:07,043
شما بیش از حد تلویزیون تماشا می کنید.

638
00:55:07,416 --> 00:55:09,782
من این کار را نمی کنم.
من به سختی تلویزیون نگاه می کنم.

639
00:55:09,985 --> 00:55:13,045
من همیشه می خوانم.
شما همیشه مرا در حال خواندن می بینید.

640
00:55:13,255 --> 00:55:17,749
از کجا آوردی؟
من تلویزیون نگاه نمی کنم این احمقانه است!

641
00:55:17,960 --> 00:55:19,518
این چیزی است که من تماشا می کنم:

642
00:55:19,728 --> 00:55:24,825
من فقط دوشنبه و جمعه را تماشا می کنم
شب ها، و شنبه شب زنده.</i>

643
00:55:48,023 --> 00:55:51,288
- من او را دوست ندارم.
- او از افرادی مانند کلینکس استفاده می کند.

644
00:55:51,493 --> 00:55:55,327
- دماغش را به آنها می زند.
- نکن مشکل منه

645
00:55:55,497 --> 00:55:58,193
-هی بچه میخوای طلاق بگیری؟
- بله، دارم. من آزادیم را میخواهم

646
00:55:58,400 --> 00:56:02,769
آزادی خود را می خواهید؟
از پنجره پرتت میکنم بیرون...

647
00:56:02,971 --> 00:56:08,136
... روی الاغ! مثل پرنده برو!
- برو جلو، شوت بزرگ!

648
00:56:08,343 --> 00:56:11,904
اگر دوستش نداری،
چگونه می توانید او را ببینید؟

649
00:56:14,816 --> 00:56:17,307
- به حرف ما گوش می دادی؟
- بله.

650
00:56:17,519 --> 00:56:23,185
- او اینجا زندگی می کند. او باید این را بشنود
- نمی خوام وسط گیر کنی.

651
00:56:23,392 --> 00:56:28,227
-نمیشه پیش مشاور بری؟
- آره، می‌توانیم برویم کوچک‌کننده را ببینیم.

652
00:56:28,430 --> 00:56:32,196
قایق نمایشی نکن
جلوی فرزندمان

653
00:56:42,210 --> 00:56:45,668
من نمی خواهم زندگی کنم
دیگر با پدرت

654
00:56:45,881 --> 00:56:48,816
و او واقعاً به من علاقه ای ندارد.

655
00:56:49,017 --> 00:56:51,577
- او شما را دوست دارد.
- این به حساب نمی آید.

656
00:56:51,787 --> 00:56:55,245
- اما او به من علاقه ای ندارد.
- نه، آلونزو هست.

657
00:56:55,457 --> 00:56:59,917
- بله، فکر می کنم.
- من با تو و این خزش زندگی نمی کنم.

658
00:57:00,128 --> 00:57:03,427
- من با او زندگی نمی کنم.
- باهاش ​​میخوابی؟

659
00:57:03,598 --> 00:57:05,088
میراندا!

660
00:57:05,267 --> 00:57:07,360
شما نمی توانید این را از من بپرسید!

661
00:57:07,569 --> 00:57:10,060
- سوال خوبی است.
- تو خفه شو!

662
00:57:11,039 --> 00:57:13,837
او حدود صد سال سن دارد.

663
00:57:15,210 --> 00:57:17,371
عزیزم دوستت دارم

664
00:57:17,579 --> 00:57:20,412
اگر دوستم داری،
با بابا بمون!

665
00:57:20,882 --> 00:57:24,875
من اشتباه میکنم عزیزم من اشتباه می کنم.
حق با مادرت است

666
00:57:25,087 --> 00:57:28,614
من اشتباه می کنم.
پیرمرد می خواهد سرگردان باشد.

667
00:57:28,824 --> 00:57:32,157
- تو پیر نیستی.
- میدونم ولی راست میگه

668
00:57:32,361 --> 00:57:34,090
زمان حرکت فرا رسیده است.

669
00:57:34,296 --> 00:57:37,663
-خب من چی؟
- تو محبوب هستی

670
00:57:39,868 --> 00:57:42,860
- کجا میری؟
- یونان، حدس می زنم.

671
00:57:43,071 --> 00:57:46,199
به ریشه هایت برگرد،
چنین چیزی؟

672
00:57:47,743 --> 00:57:52,203
یک راه عالی برای شکستن قرارداد
همسرتان را با شغل عوض کنید.

673
00:57:52,414 --> 00:57:55,406
- این کم است.
- آره، اما حقیقت دارد.

674
00:57:55,617 --> 00:57:57,380
کی میری؟

675
00:57:58,754 --> 00:58:03,418
- کی میرم؟ حالا فردا
- منم همینطور

676
00:58:03,625 --> 00:58:07,721
- نه، فکر نمی کنم.
- نه. نمیری.

677
00:58:07,929 --> 00:58:11,558
-نمیخوام بری
- من با تو زندگی نمی کنم.

678
00:58:13,402 --> 00:58:16,860
تعطیلات تابستانی است
چرا نمیتونی منو ببری؟

679
00:58:23,011 --> 00:58:24,808
او را ببر، فیلیپ.

680
00:58:26,815 --> 00:58:28,874
فقط برای تابستان، باشه؟

681
00:58:31,119 --> 00:58:32,450
آره

682
00:58:34,790 --> 00:58:37,281
فقط برای تعطیلات، باشه؟

683
00:58:39,294 --> 00:58:40,659
آره

684
00:58:49,771 --> 00:58:51,329
سلام

685
00:58:52,207 --> 00:58:55,040
هی، پاپ تارت! چیکار میکنی؟

686
00:58:57,079 --> 00:58:59,274
کالیبانوس مرا بوسید.

687
00:59:06,888 --> 00:59:10,654
- چیکار کردی؟
- من او را تزئین کردم.

688
00:59:12,327 --> 00:59:14,591
- او در غار خود تلویزیون دارد.
- چی؟

689
00:59:14,796 --> 00:59:16,559
یک تلویزیون

690
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
- پس از تو خواست که بروی تلویزیونش را ببینی؟
- آره

691
00:59:22,404 --> 00:59:25,567
ما باید متقاعد کنیم
بابا رفتن

692
00:59:27,209 --> 00:59:29,006
خب عزیزم...

693
00:59:30,579 --> 00:59:33,377
... به این راحتی هم نمی شود،
شما می دانید.

694
00:59:33,782 --> 00:59:35,511
دیوانه است، نه؟

695
00:59:36,218 --> 00:59:41,554
آره گاهی دیوانه است،
گاهی اوقات او نیست بیشتر اوست.

696
00:59:41,756 --> 00:59:43,656
چرا می مانی؟

697
00:59:49,131 --> 00:59:53,500
<i>- Folie a deux.
- توضیح دهید.</i>

698
00:59:53,702 --> 00:59:57,069
خوب، این یک عبارت فرانسوی است.

699
00:59:58,073 --> 01:00:03,773
معنی آن این است که وقتی مال یک نفر است
دیوانه است، و او با یک نفر دیگر است...

700
01:00:03,979 --> 01:00:06,709
...به زودی طرف مقابل
آن را می گیرد.

701
01:00:06,915 --> 01:00:10,874
<i>پس هر دوی آنها دیوانه هستند.
این یک folie a deux است.</i>

702
01:00:11,119 --> 01:00:12,984
منظورت عشقه

703
01:00:17,792 --> 01:00:19,157
آره

704
01:00:47,155 --> 01:00:51,649
- ببین بابا چه سگ بامزه ای
- این سگ بامزه ای است.

705
01:00:55,931 --> 01:00:57,899
خانم، تو و سگ؟

706
01:00:59,100 --> 01:01:00,362
کجا میری؟

707
01:01:01,136 --> 01:01:02,899
آتن.

708
01:01:03,738 --> 01:01:07,003
اگر ناخوشایند است،
بروکلین چطور؟

709
01:01:07,209 --> 01:01:08,301
پرید داخل

710
01:01:11,279 --> 01:01:14,214
بیا آنتابوی.

711
01:01:15,116 --> 01:01:16,447
با تشکر

712
01:01:21,356 --> 01:01:24,917
من فیلیپ دیمیتریوس هستم.
این دختر من، میراندا است.

713
01:01:25,126 --> 01:01:30,257
- سلام
- من آرتا تومالین هستم. این نینو است.

714
01:01:30,465 --> 01:01:33,593
- مثل لیلی تاملین؟
- مال من یک "A" در آن دارد.

715
01:01:33,802 --> 01:01:36,430
- لیلی تاملین کیست؟
- خیلی بامزه.

716
01:01:36,638 --> 01:01:40,768
"آریتا" به این دلیل است که مادر من بود
یک نوع لیبرال سوسیالیست ...

717
01:01:40,976 --> 01:01:46,642
... و ما خدمتکاری داشتیم که او دوست داشت به نام
آرتا، و من را به نام او نامگذاری کرد.

718
01:01:47,282 --> 01:01:50,979
- طلاق گرفته؟
- جدا شده از کجا فهمیدی؟

719
01:01:51,186 --> 01:01:52,983
روی صورتت هست

720
01:01:54,322 --> 01:01:59,385
- آیا شما معمار معروف هستید؟
- او مطمئن است.

721
01:02:02,330 --> 01:02:07,290
چرا لقمه نخوریم تا بخوریم
و من داستان زندگیم را برایت تعریف کنم؟

722
01:02:14,976 --> 01:02:18,810
شوهر اولم اسرائیلی بود
من در نیویورک ملاقات کردم.

723
01:02:19,014 --> 01:02:21,209
او مرا به تل آویو کشاند.

724
01:02:21,416 --> 01:02:25,352
زرق و برق دار. یک محقق تلمودی
با مژه های بلند

725
01:02:25,553 --> 01:02:28,147
او برای امرار معاش شنا تدریس می کرد.

726
01:02:28,356 --> 01:02:30,290
که در اسرائیل مسخره است...

727
01:02:30,492 --> 01:02:35,191
چون یهودیان باور ندارند
آنها می توانند شناور شوند. به هر حال پس ...

728
01:02:35,397 --> 01:02:39,959
دیوانه مادرش؛ شاید
کمی همجنسگرا درست نشد.

729
01:02:40,168 --> 01:02:45,572
پس در اورشلیم،
با یک یونانی آشنا شدم و با او ازدواج کردم.

730
01:02:45,774 --> 01:02:47,605
کوچک شدن.

731
01:02:47,976 --> 01:02:52,936
او مرا به آتن برد.
خانه داری را راه اندازی کردیم.

732
01:02:55,083 --> 01:02:57,517
- تنها مشکل این بود...
- اونجا

733
01:02:57,719 --> 01:02:59,880
باشه بیا اینجا

734
01:03:05,226 --> 01:03:10,289
اما من به عنوان یونانی تنها بیمار او بودم
به کوچک کردن سر اعتقادی نداشته باشید

735
01:03:10,498 --> 01:03:12,966
پنج ساعت به قهوه استراحت می داد.

736
01:03:13,168 --> 01:03:15,466
<i>- کافثس. کوکاکولا؟
- کوکاکولا.</i>

737
01:03:15,670 --> 01:03:17,934
<i>کوکاکولا پاراکالو.</i>

738
01:03:22,110 --> 01:03:27,514
بنابراین کار نکرد، که ما را به ارمغان می آورد
تا به حال من زیاد حرف میزنم؟

739
01:03:27,716 --> 01:03:28,705
نه. تو؟

740
01:03:28,883 --> 01:03:31,909
من همچنین می توانم "هاوا ناگیلا" را بخوانم
به دو زبان

741
01:03:34,089 --> 01:03:36,785
من میرم دنبال یه موزیک

742
01:03:41,930 --> 01:03:43,921
او واقعا عالی است.

743
01:03:47,969 --> 01:03:52,702
اینطوری دارم برمیگردم.
گرفتن شغل خوانندگی

744
01:03:53,041 --> 01:03:54,406
بازگشت به نیویورک؟

745
01:03:55,210 --> 01:03:58,338
مگر اینکه عاشقت شوم
که یک احتمال متمایز است.

746
01:03:58,780 --> 01:04:03,479
این یک اشتباه خواهد بود.
من دچار حمله عصبی هستم.

747
01:04:05,019 --> 01:04:10,047
- با کی فرار کرده بود؟
- او دقیقاً دوید.

748
01:04:12,360 --> 01:04:16,922
-خیلی درد داری، ها؟
- تو هم همینطور.

749
01:04:20,235 --> 01:04:21,862
البته.

750
01:04:30,812 --> 01:04:35,112
- از من خوشت میاد؟
- هی، من تو را دوست دارم، واقعا.

751
01:04:37,485 --> 01:04:40,454
من باید برم سگم را بشورم

752
01:04:42,323 --> 01:04:46,384
برای همه چیز متشکرم
از آشنایی با شما لذت بردم

753
01:04:46,594 --> 01:04:48,926
با بچه خداحافظی کن

754
01:04:59,340 --> 01:05:02,776
من ساعت 3 از کار خارج می شوم.
اونجا آدرس منه

755
01:05:05,380 --> 01:05:07,974
- سلام خداحافظ، از آشنایی با شما خوشحالم.
- خداحافظ نینو.

756
01:05:08,183 --> 01:05:09,548
بیا

757
01:05:13,021 --> 01:05:17,583
من واقعا او را خیلی دوست دارم،
اما بهتر است این کار را نکنی

758
01:05:18,560 --> 01:05:23,623
- نمی تونی به من بگی چیکار کنم.
- مرا به یک مدرسه خصوصی بفرست.

759
01:05:23,832 --> 01:05:27,632
- منحرف
- تو هیچی از من نمیدونی...

760
01:05:27,836 --> 01:05:31,101
از من دور نشو
وقتی باهات حرف میزنم!

761
01:05:31,306 --> 01:05:35,606
- بس کن! چنین انحرافی.
- تو کوچولویی، تو اینقدر بزرگی.

762
01:05:35,810 --> 01:05:39,302
تو یه کوچولو شیطون هستی
یک گلدان کوچک

763
01:05:51,025 --> 01:05:53,585
- سلام جورج
- سلام

764
01:06:02,937 --> 01:06:04,461
سلام

765
01:06:06,841 --> 01:06:08,433
- دیر کار کردی؟
- نه

766
01:06:08,643 --> 01:06:11,942
گفتم ساعت 3 پیاده شدم.
حال شما چطور است؟

767
01:06:13,781 --> 01:06:15,749
- گوش کن...
- آرتا.

768
01:06:15,950 --> 01:06:17,645
من اسمت رو میدونم

769
01:06:18,987 --> 01:06:21,148
این برای من سخت است.

770
01:06:21,556 --> 01:06:25,617
- خوابیدن با من سخت است؟
- نخوابیدن با تو سخت است.

771
01:06:25,827 --> 01:06:31,663
من نمی توانم این کار را انجام دهم، اشتباه است. من آمدم
تا شخصاً کلیدتان را به شما پس بدهند.

772
01:06:32,600 --> 01:06:34,568
تو یکی از جذاب ترین...

773
01:06:34,769 --> 01:06:39,399
... زنانی که تا به حال دیده ام.

774
01:06:39,607 --> 01:06:43,168
تو بامزه ای و باعث شدی من
احساس خوبی داشته باشید، اما اشتباه است.

775
01:06:43,378 --> 01:06:48,077
دختر من تنها بخشی از آن است.
من فهرستی از دلایل دارم.

776
01:06:48,283 --> 01:06:51,480
زندگی من خیلی پیچیده است
همین الان

777
01:06:51,686 --> 01:06:56,180
پنج دقیقه بعد از رابطه جنسی،
به ساعتم نگاه میکنم

778
01:06:56,391 --> 01:07:00,225
من حتی یکی را ندارم.
اگرچه رابطه جنسی فوق العاده خواهد بود.

779
01:07:00,495 --> 01:07:05,933
رابطه جنسی باورنکردنی خواهد بود.
از آن مطمئن هستم.

780
01:07:07,835 --> 01:07:10,099
چهارم جولای بود

781
01:07:11,205 --> 01:07:14,936
اما من به بچه ام فکر می کنم.
در مورد همسرم

782
01:07:15,143 --> 01:07:21,139
من به طوفان فکر می کنم،
کابوس ها...

783
01:07:21,683 --> 01:07:26,950
... امواج، برق.
می فهمی؟

784
01:07:28,189 --> 01:07:31,215
ببین، ممنون از صداقتت
واقعا

785
01:07:31,426 --> 01:07:34,361
- تو منو درک می کنی، نه؟
- آره

786
01:07:35,597 --> 01:07:36,928
آره

787
01:07:40,435 --> 01:07:44,166
دلیل اینکه کلیدم را به شما دادم
به این دلیل است که من دارم ...

788
01:07:44,372 --> 01:07:50,368
...این ترس از ندادن کلیدم
به کسی که باید بهش بدم...

789
01:07:50,578 --> 01:07:54,514
... چون ممکن است باشند
کامل همین.

790
01:07:58,519 --> 01:08:03,650
- چیزی به نام کامل وجود ندارد.
- من کلیدم را به خیلی ها نداده ام.

791
01:08:03,858 --> 01:08:05,826
منظور من این نیست.

792
01:08:07,261 --> 01:08:12,597
من در رابطه جنسی مقصر نیستم، اما
شاید من خیلی گزینشی نبوده ام.

793
01:08:12,800 --> 01:08:16,292
- اما این تعداد نبوده است.
- من تو را باور دارم.

794
01:08:17,772 --> 01:08:20,502
بنابراین هیچ تعهدی وجود ندارد.

795
01:08:20,708 --> 01:08:25,077
خب الان واقعا احساس خوبی دارم
من واقعا احساس آرامش می کنم.

796
01:08:28,016 --> 01:08:31,884
- نوشیدنی می خواهی؟ چطور؟
-دمت گرم

797
01:08:32,086 --> 01:08:36,113
- پس آب یخ یا کمی؟
- من یک اسپرایت سرد را دوست دارم.

798
01:08:39,494 --> 01:08:43,590
- جورج، ما به دو اسپرایت نیاز داریم. باشه؟
- باشه

799
01:08:47,869 --> 01:08:49,700
- اینجا بشین؟
- آره

800
01:08:54,008 --> 01:08:59,275
- باشه بنابراین.
- پس

801
01:08:59,480 --> 01:09:02,779
چی میگفتی؟
داشتی در مورد...

802
01:09:04,118 --> 01:09:07,315
... طوفان و وسایل برقی.

803
01:09:10,024 --> 01:09:11,321
چی؟

804
01:09:12,060 --> 01:09:13,527
چی؟

805
01:09:17,632 --> 01:09:20,157
رویاها و کابوس ها،
نه؟

806
01:09:58,072 --> 01:10:01,371
جورج، ما چقدر به تو مدیونیم؟

807
01:10:06,280 --> 01:10:10,774
<i>- متا.
- یعنی بعد. بعدا می بینمت.</i>

808
01:11:02,270 --> 01:11:04,295
خیلی ممنون.

809
01:11:06,007 --> 01:11:09,636
متشکرم.
آیا درخواست دیگری وجود دارد؟

810
01:11:11,145 --> 01:11:13,045
"ولار" لطفا.

811
01:11:45,613 --> 01:11:50,175
- خب، این سورپرایز خوبی نیست.
- خوب باش

812
01:11:50,651 --> 01:11:52,380
ما به عنوان دوست می آییم.

813
01:11:53,054 --> 01:11:56,080
- سلام فیلیپ.
- همان باند قدیمی.

814
01:11:56,290 --> 01:12:00,283
- میراندا کجاست؟
- اون خونه اون خوابه

815
01:12:00,494 --> 01:12:03,725
- چطوری منو پیدا کردی؟
- ما همه چیز را می دانیم.

816
01:12:04,265 --> 01:12:07,200
- از جمله خواننده.
- نکن

817
01:12:07,401 --> 01:12:10,564
من فقط فکر می کنم
ما باید صحبت کنیم

818
01:12:10,771 --> 01:12:14,400
او به شما گوش می دهد.
حتما داری راضیش میکنی

819
01:12:14,609 --> 01:12:16,839
اوست؟
- هنوز پسره

820
01:12:17,044 --> 01:12:19,842
-میخوام میراندا رو با خودم ببرم خونه.
- خونه کجاست؟

821
01:12:20,047 --> 01:12:22,345
- آپارتمان
- او هم آنجاست؟

822
01:12:22,550 --> 01:12:26,077
آنجا وقت می گذرانم.
من با شما صادق هستم.

823
01:12:26,287 --> 01:12:29,950
من آنتونیا را دوست دارم.
من او را خوشحال می خواهم.

824
01:12:30,157 --> 01:12:33,320
و او می خواهد فرزندش را برگرداند.
پس؟

825
01:12:33,527 --> 01:12:34,892
تابستان تمام شد.

826
01:12:35,062 --> 01:12:37,792
باید از میراندا بپرسیم
آنچه او می خواهد

827
01:12:45,106 --> 01:12:46,130
- سلام
- سلام

828
01:12:46,340 --> 01:12:48,672
- من آرتا هستم.
- این آرتا است.

829
01:12:48,876 --> 01:12:51,709
- تو پسر جدید هستی.
- اون دختر جدیده.

830
01:12:51,913 --> 01:12:57,317
و تو دکتر هستی
و وکیل و کمیک؟

831
01:12:57,985 --> 01:13:01,546
اگر به شغل نیاز دارید،
می توانم از فالگیر استفاده کنم.

832
01:13:01,756 --> 01:13:03,451
این چیزی است که همه آنها می گویند.

833
01:13:03,658 --> 01:13:08,618
فیلیپ، ما توافق کردیم، باشه؟
تابستان تمام شد

834
01:13:09,864 --> 01:13:15,131
من او را می خواهم او بچه من است،
و من در این مورد گول نمی زنم.

835
01:13:15,336 --> 01:13:17,930
چرا فردا حرف نمیزنیم؟

836
01:13:22,443 --> 01:13:25,537
- منو یاد میراندا میندازی.
- ممنون

837
01:13:26,614 --> 01:13:31,711
- من طرز آواز خواندنت را خیلی دوست دارم.
- ممنون از قیافه ات خوشم میاد

838
01:13:31,919 --> 01:13:34,444
- احساسم را دوست دارم.
- تمام نشو

839
01:13:34,655 --> 01:13:37,453
- وگرنه چی پسر؟
- گوش کن...

840
01:13:37,658 --> 01:13:42,925
دو ماهه سرما نخوردم
فشارم بالای 130 است...

841
01:13:43,130 --> 01:13:46,258
- 85.
...85. چون او مرا خوشحال می کند.

842
01:13:46,467 --> 01:13:49,959
پس لطفا شما هم او را خوشحال کنید.
باشه؟

843
01:13:50,671 --> 01:13:53,401
- من تهدید را دوست ندارم.
- تهدید؟

844
01:13:53,607 --> 01:13:57,668
اینها تهدید نبودند
وقتی تهدیدت کنم متوجه میشی

845
01:13:59,880 --> 01:14:03,281
- از آشنایی با شما خوشحال شدم. سیائو
- سیائو

846
01:14:07,388 --> 01:14:09,856
- شب بخیر
- شب بخیر

847
01:14:38,919 --> 01:14:40,477
- ازت متنفرم
- سخت

848
01:14:40,688 --> 01:14:42,986
- من نمی روم.
- من جزایر را می شناسم.

849
01:14:43,190 --> 01:14:45,454
این به شما مربوط نیست.

850
01:14:45,659 --> 01:14:47,126
چگونه می توانید این را بگویید؟

851
01:14:47,328 --> 01:14:50,957
- من هیچ تعهدی نمی خواهم.
- کی میپرسه؟

852
01:14:51,165 --> 01:14:53,963
- من نمی خواهم در مورد معناشناسی بحث کنم!
- من نیستم...

853
01:14:54,135 --> 01:14:56,262
تعهداتی وجود دارد
و تعهداتی وجود دارد.

854
01:14:56,437 --> 01:15:00,305
اینجا جزایر هست
جایی که هیچکس ما را پیدا نمی کند

855
01:15:00,508 --> 01:15:03,705
- مادرت چطور؟
-میخوام برم

856
01:15:03,911 --> 01:15:06,744
من نمی خواهم او را ببینم
با اون خزش

857
01:15:06,947 --> 01:15:09,780
- هیچوقت نمیخوای دوباره ببینیش؟
- نه!

858
01:15:14,355 --> 01:15:15,879
لطفا؟

859
01:15:19,927 --> 01:15:21,519
- مطمئنی؟
- آره

860
01:15:21,729 --> 01:15:24,755
- مطمئنی؟
- بله. من مطمئن هستم.

861
01:15:24,965 --> 01:15:26,455
تو هم مطمئنی؟

862
01:15:26,667 --> 01:15:27,656
مطمئنی؟

863
01:15:28,769 --> 01:15:30,566
من مطمئن هستم.

864
01:16:45,713 --> 01:16:48,807
چگونه آن را دوست دارید؟
زیباست، ها؟

865
01:16:49,750 --> 01:16:51,718
اینجا بهشت ​​است.

866
01:16:56,157 --> 01:17:00,253
-اونجا زندگی میکنیم
- باشه!

867
01:17:00,761 --> 01:17:05,198
- اون اتاق من میشه
- پس ما تراس را می خواهیم، ​​درست است؟

868
01:17:05,399 --> 01:17:07,162
مطمئنا

869
01:17:08,669 --> 01:17:10,694
همه مردم کجا هستند؟

870
01:17:11,438 --> 01:17:15,169
- همه مردم کجا هستند؟
- اینجا زیاد نیست.

871
01:17:15,376 --> 01:17:16,536
بدون مردم؟

872
01:17:16,744 --> 01:17:20,009
چون ندارند
شغل یا پول ...

873
01:17:20,214 --> 01:17:23,775
آنها برای کار به استرالیا می روند،
مکزیک، آلمان

874
01:17:23,951 --> 01:17:25,418
- بچه اینجا نیست؟
- نه

875
01:17:25,586 --> 01:17:27,520
- نه زن، هیچی؟
- نه

876
01:17:27,721 --> 01:17:31,350
نه زن، نه پول، نه کار،
هیچ چیز

877
01:17:36,463 --> 01:17:38,363
خوش آمدید!

878
01:17:39,466 --> 01:17:42,435
من کالیبانوس هستم!

879
01:17:43,304 --> 01:17:47,673
من کالیبانوس هستم!

880
01:17:48,209 --> 01:17:52,612
من فیلیپ هستم! من فیلیپ هستم!

881
01:17:52,813 --> 01:17:56,749
- اون کیه؟
- او کالیبانوس است. او دیوانه است.

882
01:17:57,017 --> 01:17:59,611
- دیوانه؟
- بله. با بزها می خوابد.

883
01:17:59,820 --> 01:18:01,913
با بزها می خوابد.

884
01:18:21,175 --> 01:18:25,168
من مرد بزرگ این جزیره هستم.
من رئیس هستم.

885
01:18:25,379 --> 01:18:29,440
من هم راهنمایی میکنم
من مجسمه های کثیف را در غار به شما نشان می دهم.

886
01:18:29,650 --> 01:18:34,553
ما به دنبال یک آپارتمان با
یک نمای جنوبی چیزی دارید؟

887
01:18:41,428 --> 01:18:42,952
سلام!

888
01:18:43,163 --> 01:18:47,122
- این نینو است.
- نینو، بله.

889
01:18:48,135 --> 01:18:50,968
- خوش اومدی فیلیپ.
- کالیبانوس، ها؟

890
01:18:51,171 --> 01:18:54,231
بله، کالیبانوس. خوش آمدید.

891
01:18:55,576 --> 01:18:56,907
- نام؟
- میراندا

892
01:18:57,111 --> 01:18:59,705
میراندا خوش اومدی

893
01:19:02,783 --> 01:19:04,011
- نام؟
- آرتا.

894
01:19:04,218 --> 01:19:08,655
آرتا. خوش آمدید. شما چطور؟
رئیس، سیگار گرفتی؟

895
01:19:09,957 --> 01:19:11,049
بسته را نگه دارید.

896
01:19:12,092 --> 01:19:14,492
- ضبط صوت من.
- عینک زیبا

897
01:19:14,695 --> 01:19:17,823
قیمت عینک آفتابی چقدر است؟

898
01:19:20,334 --> 01:19:23,235
- خیلی ممنون.
- اشکالی نداره

899
01:19:23,437 --> 01:19:27,498
خیلی فانتزی، نه؟
کالیبانوس، پسر شیک، نه؟

900
01:19:29,543 --> 01:19:32,273
رئیس! اینجا، من کمک می کنم.

901
01:19:35,115 --> 01:19:39,643
براوو، رئیس، براوو.
هی، واسیلیس

902
01:19:41,655 --> 01:19:43,816
از اینجا برو
پسر عوضی برو از اینجا

903
01:19:45,759 --> 01:19:49,695
پسر عوضی برو از اینجا
برو با بزها بخواب، فهمیدی؟

904
01:19:58,138 --> 01:19:59,765
چرا بحث می کنند؟

905
01:19:59,973 --> 01:20:02,999
چون دو زن دارم
و او هیچ کدام را ندارد.

906
01:20:03,210 --> 01:20:05,075
در خدمتم رئیس

907
01:20:07,281 --> 01:20:10,944
خدای من، این فوق العاده است.

908
01:20:11,151 --> 01:20:15,554
- من در خدمتم من اینو میگیرم
- بز ناز!

909
01:20:15,756 --> 01:20:19,988
این بئاتریس است، بز شیرین من.
او زیباست، نه؟

910
01:20:20,194 --> 01:20:23,789
آیا می توانم آن را داشته باشم، لطفا؟
خیلی ظریفه

911
01:20:24,365 --> 01:20:26,424
متشکرم.

912
01:20:26,633 --> 01:20:29,363
آیا می توانید آن چمدان ها را تهیه کنید،
لطفا

913
01:20:31,071 --> 01:20:32,595
باشه رئیس

914
01:20:32,806 --> 01:20:37,038
فیلیپ، من ماهی یک بار برمی گردم.
مرا بخواه، پرچم را برافراشت.

915
01:20:37,244 --> 01:20:39,235
- وقتی پرچم را می بینم.
- باشه

916
01:20:39,446 --> 01:20:41,311
خداحافظ، موفق باشید.

917
01:20:52,092 --> 01:20:56,290
فقط هرگز عاشق یک معمار نشوید
که در تجرد است

918
01:20:57,698 --> 01:21:00,690
متوجه نیستی
زندگی که اینجا داریم؟

919
01:21:00,901 --> 01:21:04,598
از زندانی بودن خسته شدم!

920
01:21:04,805 --> 01:21:07,774
روز ما شامل چه چیزی است، ها؟

921
01:21:07,975 --> 01:21:10,705
به بزها غذا بده، به جوجه ها غذا بده...

922
01:21:10,911 --> 01:21:14,278
- فرش را بشویید، زیتون ها را فشار دهید.
- لباس ها را بشویید.

923
01:21:14,481 --> 01:21:18,508
- تئاتر را بساز!
- پنجره ها را بشویید! من ویندوز کار نمی کنم!

924
01:21:19,253 --> 01:21:24,190
- تلاش برای چرت زدن.
- از زندانی بودن خسته شدیم!

925
01:21:24,670 --> 01:21:26,069
لعنتی سخت

926
01:25:05,924 --> 01:25:08,222
فکر کردم مادرت هستی

927
01:25:08,894 --> 01:25:11,260
- مامان خوشگله...
- تو زیبایی

928
01:25:11,463 --> 01:25:15,160
شما بیش از حد آرایش می کنید.
ولی تو زشت نیستی بچه

929
01:25:15,367 --> 01:25:17,267
من را اینطور صدا نکن

930
01:25:19,204 --> 01:25:21,229
- با من می رقصی؟
- نه

931
01:25:21,440 --> 01:25:24,204
بیا با من برقص

932
01:25:24,409 --> 01:25:28,072
من دوست دارم شما را داشته باشم
با من برقص لطفا

933
01:25:28,280 --> 01:25:33,616
- تنهام بذار برو کنار
- من دیگر با شما ارتباطی ندارم.

934
01:25:33,852 --> 01:25:38,551
- برو کنار! مرا تنها بگذار!
- بیا با من برقص.

935
01:25:38,757 --> 01:25:42,591
- تو هستی...
- چیکار میکنی؟ بیا

936
01:25:45,797 --> 01:25:47,594
- بیا
- تنهام بذار!

937
01:25:47,799 --> 01:25:49,994
لعنت

938
01:25:54,506 --> 01:25:56,770
چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی؟

939
01:25:57,676 --> 01:26:01,442
از اینجا متنفرم
حوصله ام سر رفته تو دیوانه ای!

940
01:26:01,647 --> 01:26:04,775
اینجا بهشت ​​است.

941
01:26:04,983 --> 01:26:08,749
شما چیزهایی یاد می گیرید
شما هرگز در غیر این صورت نمی دانید

942
01:26:10,856 --> 01:26:13,324
- آیا می توانم با شما صادق باشم؟
- بله.

943
01:26:13,525 --> 01:26:16,358
<i>شما یک مورد شدید دارید
از folie a deux.</i>

944
01:26:20,499 --> 01:26:25,493
کی رو دوست داری
بیشتر از هر بزی؟

945
01:26:25,704 --> 01:26:28,434
کالیبانوس. شما کالیبانوس را دوست دارید؟

946
01:26:28,640 --> 01:26:32,007
بیا اینجا شما کالیبانوس را دوست دارید؟

947
01:26:38,016 --> 01:26:41,611
من برای تو می خوانم من بازی میکنم...

948
01:26:42,254 --> 01:26:47,590
... آهنگ خوب برای تو، بئاتریس.
گوش کن این زیباست

949
01:27:29,634 --> 01:27:32,501
چی؟ شما آن را دوست ندارید؟

950
01:27:32,704 --> 01:27:36,196
من می دانم!

951
01:27:36,408 --> 01:27:39,434
میدونم چی دوست داری من می دانم.

952
01:29:44,736 --> 01:29:47,762
فقط در حال و هوای عشق نیست.

953
01:29:52,010 --> 01:29:55,411
فیل، متوجه نشدم.

954
01:29:55,614 --> 01:30:00,415
این خیلی پیچیده می شود،
حتی برای من

955
01:30:00,619 --> 01:30:05,579
منظورم این است که روان رنجور یک کلمه است
من همیشه فهمیدم...

956
01:30:05,790 --> 01:30:10,557
... اما این دارد دیوانه می شود.
- اوقات جالبی داشتی؟

957
01:30:10,762 --> 01:30:14,459
تا حالا خوش گذشت؟
جالبه؟

958
01:30:17,669 --> 01:30:20,661
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد. تا اینجای کار...

959
01:30:20,872 --> 01:30:26,071
... مدت طولانی به عنوان یک شروع شد
ماجراجویی، به یک جمله تبدیل شده است.

960
01:30:26,278 --> 01:30:29,714
نمی دانم،
من نگران تئاترم هستم.

961
01:30:33,084 --> 01:30:37,817
می ترسی اوریپید تمام کند
یک بازی و شما آماده نخواهید بود؟

962
01:30:39,724 --> 01:30:43,524
من نمی دانم چگونه
برای توضیح بیشتر خودم

963
01:30:44,496 --> 01:30:47,954
من فقط ندارم
کلمات هوشمند دیگر

964
01:30:48,166 --> 01:30:51,033
من آن را دوست دارم. من اینجا را دوست دارم.

965
01:30:58,343 --> 01:31:03,679
-میتونم بغل کنم؟
- اوه، تو خیلی یونانی. تو خیلی یونانی

966
01:31:09,354 --> 01:31:14,155
شاید حق با شماست.
شاید رابطه جنسی ربطی به آن نداشته باشد.

967
01:31:14,359 --> 01:31:19,695
شاید اگر مرتب آن را دریافت می کردم،
من هنوز خوشحال نخواهم شد

968
01:31:19,898 --> 01:31:24,426
یعنی شاید چیزی که من میخوام اینطوری باشه...

969
01:31:24,636 --> 01:31:27,332
... یک پسر معمولی ...

970
01:31:27,539 --> 01:31:30,736
و یک خانه در حومه شهر.
- اوه!

971
01:31:30,942 --> 01:31:34,070
- و یک بچه.
- اوه

972
01:31:34,279 --> 01:31:37,476
و هفته ای یکبار مانیکور.

973
01:31:39,551 --> 01:31:44,284
طنز داری دختر
واقعا طنز داری

974
01:31:45,890 --> 01:31:49,656
یه جورایی داره سریع پیش میره
میدونی منظورم چیه؟

975
01:31:53,164 --> 01:31:55,860
شاید برای همیشه اینجا باشم

976
01:32:00,772 --> 01:32:03,935
فیل، یه جورایی داره مریض میشه
برای بچه

977
01:32:05,143 --> 01:32:07,236
آره

978
01:32:07,445 --> 01:32:11,506
امروز کالیبانوس به او پاس داد.
او را بوسید.

979
01:32:39,611 --> 01:32:42,739
بد، بد

980
01:32:43,381 --> 01:32:47,818
<i>زنگ های بد بونگولونگو.
فیلیپ عصبانی است.</i>

981
01:32:48,019 --> 01:32:50,146
- این چه می گوید؟
- اختاپوس

982
01:32:50,355 --> 01:32:52,050
- املا کنید
- O-C-T-U-P-S.

983
01:32:52,590 --> 01:32:55,081
- این چیه، پالایش؟
- باعث میشه...

984
01:32:56,194 --> 01:33:00,153
و اینجا می آید زمین.
یونانی تاب می خورد.

985
01:33:01,599 --> 01:33:02,998
بیرون!

986
01:33:27,192 --> 01:33:28,659
سگ

987
01:33:29,928 --> 01:33:31,828
باشه، ردیف

988
01:33:44,175 --> 01:33:46,200
طوفان پسر عوضی در راه است.

989
01:33:46,411 --> 01:33:49,744
- از این می ترسی؟
- بله قربان.

990
01:33:53,585 --> 01:33:58,852
- این روز زیبایی است، درست است، سگ؟
- سگ از آب و هوا خبر ندارد.

991
01:34:07,665 --> 01:34:12,568
یادت باشه بحث کردیم
دروغ نگفتیم و در مورد آن صحبت کردیم؟

992
01:34:12,770 --> 01:34:15,739
- قول داده بودی دروغ نگویی.
- دروغ نمی گویم.

993
01:34:16,207 --> 01:34:17,674
این خیلی خوب است.

994
01:34:21,346 --> 01:34:24,076
چیکار کردی
امروز صبح به میراندا؟

995
01:34:24,282 --> 01:34:27,843
- من شنا او را تماشا می کنم.
- بعداً دارم در موردش صحبت می کنم.

996
01:34:28,052 --> 01:34:33,388
- من در مورد بعدا صحبت می کنم.
- باشه، من به خربزه هایش نگاه می کنم.</i>

997
01:34:34,759 --> 01:34:36,590
بعد چی؟

998
01:34:39,764 --> 01:34:42,164
تلویزیونم را به او نشان می دهم.

999
01:34:43,535 --> 01:34:46,732
- تو چی؟
- من در غار تلویزیون گرفتم.

1000
01:34:46,938 --> 01:34:51,705
Trinitron کنترل رنگ سونی.
دوازده اینچ، فوق العاده است!

1001
01:34:51,910 --> 01:34:55,141
واقعا...
خیلی خوب، خیلی خوب، رئیس.

1002
01:34:55,346 --> 01:34:57,814
برای نمایش گاوچران خوب است.

1003
01:34:58,316 --> 01:35:00,648
تو پسر عوضی هستی

1004
01:35:02,353 --> 01:35:05,288
-بهش دست زدی؟
- نه قربان

1005
01:35:08,493 --> 01:35:10,484
دروغ می گوید.

1006
01:35:13,231 --> 01:35:15,893
- رئیس ...
- دروغ!

1007
01:35:16,734 --> 01:35:19,430
دستش را می گیرم.

1008
01:35:19,637 --> 01:35:21,468
مثل دوست

1009
01:35:21,706 --> 01:35:23,697
"سلام میراندا، سلام."

1010
01:35:36,421 --> 01:35:40,323
من او را بوسیدم. زیبا بود.

1011
01:35:50,735 --> 01:35:52,225
باشه رئیس باشه

1012
01:35:53,705 --> 01:35:56,868
- اون بچه من بود.
- اون بچه نیست!

1013
01:35:57,075 --> 01:36:01,136
- او یک زن است. نگاه کن
- من دوستت بودم. من به شما کمک کردم.

1014
01:36:01,346 --> 01:36:05,612
من قبل از حضور شما رئیس بودم
من، رئیس!

1015
01:36:05,817 --> 01:36:09,514
تو نادان بودی،
ای حرامزاده خرافاتی!

1016
01:36:10,054 --> 01:36:12,488
خواندن و شمارش را به شما یاد دادم.

1017
01:36:12,890 --> 01:36:15,381
پمپ را تعمیر کنید. ستاره ها را بخوانید.

1018
01:36:15,593 --> 01:36:20,758
زیتون و انجیر را به تو نشان می دهم
و آب شیرین

1019
01:36:20,965 --> 01:36:22,557
پشتم را به تو می دهم.

1020
01:36:22,767 --> 01:36:27,101
<i>حالا تو منو غرق کردی چون
رقص بونیجونی من در شلوارم.</i>

1021
01:36:31,509 --> 01:36:33,977
او بچه من بود.

1022
01:36:35,013 --> 01:36:38,073
باشه رئیس نه!

1023
01:36:39,517 --> 01:36:41,781
اوه، نه!

1024
01:36:42,987 --> 01:36:46,718
<i>به زودی او بونیجونی را می خواهد
درون او نیز.</i>

1025
01:36:46,924 --> 01:36:52,157
<i>به زودی او در شب می رقصید
برای عشق، برای عشق با چه کسی؟</i>

1026
01:36:52,397 --> 01:36:56,458
با کی می رقصه؟
شما؟ تو، پاپ؟

1027
01:36:56,668 --> 01:36:59,068
فقط من فقط کالیبانوس!

1028
01:37:17,221 --> 01:37:20,122
- تو خدایی رئیس.
- من خدایی نیستم

1029
01:37:20,325 --> 01:37:22,793
من هم مثل تو میمونم

1030
01:37:43,748 --> 01:37:47,445
میدونی چی رو رها کردم
برای این زندگی؟ هیچی!

1031
01:37:47,752 --> 01:37:52,189
امیدوارم روزی اگر تناسخ پیدا کنم،
مثل خودم برمیگردم

1032
01:37:52,423 --> 01:37:55,256
چند نفر بومی در حال غوطه وری هستند.

1033
01:37:55,426 --> 01:37:58,224
آن هوا را بو کن! پیتسبورگ!

1034
01:37:58,730 --> 01:38:02,063
- کاش کمی موج سواری می شد.
-خسته میشی

1035
01:38:03,000 --> 01:38:04,490
"صفحه موج سواری."

1036
01:38:05,002 --> 01:38:07,971
-خیلی خوشگله
- شرط می بندم پیر شما به آن می خندد.

1037
01:38:08,172 --> 01:38:11,198
- باشه 100 درهم.
- آن را 200 کنید.

1038
01:38:11,409 --> 01:38:12,433
شما فعال هستید

1039
01:38:14,612 --> 01:38:17,911
گاهی به دریا نگاه می کنم
و من تعجب می کنم:

1040
01:38:18,282 --> 01:38:20,614
"سرنوشت انسان چیست؟"

1041
01:38:23,121 --> 01:38:27,888
این یکی از آن اسرار است.
یه جورایی عمیق و تاریک...

1042
01:38:28,126 --> 01:38:29,821
... مثل دریا

1043
01:38:31,028 --> 01:38:32,518
چقدر غمگین.

1044
01:38:35,133 --> 01:38:37,328
اینها افکار بسیار عمیقی هستند.

1045
01:38:38,236 --> 01:38:43,196
- ساعت چنده هری؟
- معده ام به من می گوید وقت ناهار است.

1046
01:38:45,009 --> 01:38:48,342
امیدوارم آلونزو احساس بهتری داشته باشد.
او یک شب پوسیده داشت.

1047
01:38:48,546 --> 01:38:51,140
متاسفم شما چطور؟

1048
01:38:51,582 --> 01:38:52,571
من؟

1049
01:38:52,784 --> 01:38:54,342
اوه من...

1050
01:38:54,552 --> 01:38:56,543
... عجیب، طبق معمول.

1051
01:38:57,655 --> 01:39:00,818
گوش کن، عجیب بهتر از
میانه

1052
01:39:01,325 --> 01:39:02,349
نه، ممنون

1053
01:39:02,560 --> 01:39:04,357
ممم، به نظر خوب می رسد!

1054
01:39:07,064 --> 01:39:10,591
فقط نمیتونم بفهمم چیه
من اینجا کار می کنم.

1055
01:39:10,968 --> 01:39:13,232
سعی کن از خودت لذت ببری

1056
01:39:13,905 --> 01:39:15,634
برو با لحظه

1057
01:39:16,340 --> 01:39:19,901
من سعی کرده ام.
برای من درست نمی شود.

1058
01:39:20,111 --> 01:39:23,274
برای من کار نکرد،
تا گورجیف

1059
01:39:23,514 --> 01:39:24,503
گورجیف؟

1060
01:39:25,817 --> 01:39:28,308
شما گورجیف را می شناسید، نه؟

1061
01:39:28,519 --> 01:39:33,650
از نزدیک. آیا من گورجیف را می شناسم!
بیا، اینجا تاریکی بس است.

1062
01:39:34,559 --> 01:39:36,288
بیا ناهار بخوریم

1063
01:39:36,494 --> 01:39:38,086
پسر قدیمی تگزاس؟

1064
01:39:38,296 --> 01:39:41,697
- او در کلاس تو نبود، هری؟
- او ممکن است در رایس بوده است.

1065
01:39:43,201 --> 01:39:45,635
تو دکتر من هستی نه پرستار من

1066
01:39:45,837 --> 01:39:48,101
کاش می شد
برعکس

1067
01:39:48,306 --> 01:39:51,275
-یعنی چی؟
- صبح بخیر

1068
01:39:51,976 --> 01:39:55,468
- چه حسی داری؟
- چه حسی دارم؟ اوه، خوب.

1069
01:39:55,847 --> 01:40:00,045
من یک چاقو در روده بزرگم دارم.
سرم شبیه تومور است.

1070
01:40:00,251 --> 01:40:03,846
زگیل روی پاهای من و من
یک هفته است که چیزی ننوشته ام

1071
01:40:04,055 --> 01:40:06,922
غیر از این، من کامل هستم.

1072
01:40:30,515 --> 01:40:34,383
- متاسفم متاسفم
- هی نگاه کن ببین، گوش کن

1073
01:40:34,552 --> 01:40:38,249
من عضوی از اطرافیان شما نیستم
شوخی میکنی؟

1074
01:40:38,456 --> 01:40:42,415
اگر مریض هستی متاسفم
اما تو با من اینطور صحبت نکن

1075
01:40:42,627 --> 01:40:47,621
- خواهش می کنم، آنتونیا، خوشحال باش.
- شاید به آخرش رسیدیم.

1076
01:40:47,832 --> 01:40:53,134
- منظورت چیه؟ من و تو؟
- نه. این سفر. بله

1077
01:40:53,337 --> 01:40:54,929
همه چیز

1078
01:40:55,573 --> 01:41:00,704
گوش کن، این تو نیستی، من هستم.
من ناامید هستم

1079
01:41:01,178 --> 01:41:03,840
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.
فراموشش کن

1080
01:41:04,048 --> 01:41:06,448
اما این تعطیلات فردی است.

1081
01:41:06,651 --> 01:41:10,246
من درست در لبه هستم.
آیا می توانید آن را درک کنید؟

1082
01:41:10,454 --> 01:41:14,720
باشه، باشه یک برگ جدید
باشه؟ اکنون شروع می شود.

1083
01:41:15,226 --> 01:41:20,425
باشه؟ خواهش میکنم آنتونیا
لطفا باشه؟

1084
01:41:24,035 --> 01:41:28,529
- من نیویورک را خیلی بهتر از لس آنجلس دوست دارم.
- من لس آنجلس را خیلی بهتر دوست دارم.

1085
01:41:28,739 --> 01:41:34,006
- می توانید وارد بدن خود شوید.
- من دو ساحلی جدید را ترجیح می دهم ...

1086
01:41:34,211 --> 01:41:36,679
... ساحل برایتون و ونیز.

1087
01:41:38,616 --> 01:41:39,605
تو خوبی بابا؟

1088
01:41:39,817 --> 01:41:43,844
- احساس می کنم یک میلیون دلار هستم!
- این برای شما بادام زمینی است.

1089
01:41:44,021 --> 01:41:46,012
در مورد بچه بشنو
چه کسی می خواست موج سواری کند؟

1090
01:41:46,290 --> 01:41:51,853
اما هیچ امواجی وجود ندارد. پس این دیگری
بچه به او می گوید که حوصله اش سر رفته است. "صفحه موج سواری."

1091
01:41:54,098 --> 01:41:55,827
شما برنده می شوید، آقای Trinc.

1092
01:42:00,538 --> 01:42:02,836
- من دارم میرم غواصی
- مواظب

1093
01:42:03,040 --> 01:42:05,702
- آب اینجا مشکل دارد.
- باشه بابا

1094
01:42:05,876 --> 01:42:09,505
بد نیست. آنها شراب سرو نمی کنند
در کشتی

1095
01:42:09,714 --> 01:42:12,683
کلاه روی زمین! کلاه روی زمین!

1096
01:43:01,198 --> 01:43:02,495
من فردی

1097
01:43:05,169 --> 01:43:07,603
من میراندا

1098
01:43:10,941 --> 01:43:12,374
من از قایق

1099
01:43:14,679 --> 01:43:17,204
من از جزیره

1100
01:43:19,950 --> 01:43:21,542
شما خوب انگلیسی صحبت می کنید.

1101
01:43:23,054 --> 01:43:25,284
یاد میگیرم از...

1102
01:43:25,990 --> 01:43:27,753
...گردشگران

1103
01:43:43,607 --> 01:43:47,907
من، من 17 سالمه
17 ساله. شما؟

1104
01:43:48,846 --> 01:43:51,508
15. من 15 ساله هستم.

1105
01:44:00,391 --> 01:44:02,416
تو زیبا هستی

1106
01:44:02,626 --> 01:44:04,560
من زشتم

1107
01:44:07,965 --> 01:44:10,763
به هیچ وجه. شما واقعاً مرتب هستید.

1108
01:44:19,043 --> 01:44:20,601
شما خوبی؟

1109
01:44:21,212 --> 01:44:23,680
آره من باشه

1110
01:44:28,085 --> 01:44:32,954
فردی، بیا طرف دیگر را ببین.
زیباست

1111
01:44:45,803 --> 01:44:50,536
پسر، چیزی که من برای یک تکه نمی دهم
پیتزای نیویورک همین الان

1112
01:44:50,741 --> 01:44:53,107
و یک شناور ریشه آبجو.

1113
01:44:53,978 --> 01:44:58,779
- هی منو می پوشی؟
- آره من آمریکایی هستم.

1114
01:44:59,517 --> 01:45:02,850
- اینجا چیکار میکنی؟
- من اینجا زندگی می کنم.

1115
01:45:05,856 --> 01:45:10,122
- شما به نوعی کمون هستید؟
- نه. داستان طولانی است.

1116
01:45:10,361 --> 01:45:12,488
آیا پانک هنوز در ایالات بزرگ است؟

1117
01:45:12,930 --> 01:45:14,329
نه، پاپ

1118
01:45:14,932 --> 01:45:19,960
- پاپ؟ پاپ چیست؟
- من نمی دانم. توصیف آن سخت است.

1119
01:45:28,012 --> 01:45:31,209
استلا، اگر تماسی وجود داشته باشد
برای من...

1120
01:45:31,415 --> 01:45:34,350
... بگو سرم شلوغه
من نمی خواهم مزاحم شوم.

1121
01:45:34,518 --> 01:45:37,180
باشه، آقای آلونزو.

1122
01:45:41,025 --> 01:45:43,493
امروز شنا می کنم. من فردی را شگفت زده می کنم.

1123
01:45:43,694 --> 01:45:47,892
با دکتر صحبت کردم تو خوبی
او در حال لمس اشعه ایکس شما است.

1124
01:45:48,432 --> 01:45:54,166
- این قدیمی ترین جوک دنیاست.
- فکر کنم از خودم دزدیدم.

1125
01:45:55,272 --> 01:45:58,435
- جزیره ی زیبا، نه؟
- خیلی

1126
01:45:59,210 --> 01:46:01,007
به نظر می رسد یک رویا است.

1127
01:46:01,178 --> 01:46:04,875
اینجا دزدان دریایی بودند.
جنگجویان عجیب و قدرتمند.

1128
01:46:06,283 --> 01:46:08,012
مثل شما؟

1129
01:46:11,422 --> 01:46:14,414
- من تو رو از دست دادم؟
- داره خشن میشه

1130
01:46:14,625 --> 01:46:17,992
آب بسیار متلاطم است،
آقای آلونزو

1131
01:46:46,957 --> 01:46:49,084
آرتا، فیلیپ کجاست؟

1132
01:46:52,429 --> 01:46:56,525
من نمیدونم کسی داره چیکار میکنه
پیت رز، من می توانستم رکورد او را بگیرم.

1133
01:46:56,734 --> 01:47:01,330
تای کاب و پیت رز و چگونه شما
این دو نفر را مقایسه کنید...

1134
01:47:01,705 --> 01:47:05,573
- قایق توریستی بیا. به جزیره.
-میشه یه چیزی بهت بگم؟

1135
01:47:05,776 --> 01:47:08,108
قایق توریستی در راه است.

1136
01:47:08,345 --> 01:47:11,576
جو دی ماجیو در 56 ضربه زد
بازی های متوالی

1137
01:47:11,949 --> 01:47:17,285
این یک چیز شگفت انگیز است
چون تو بیب روت رو داری...

1138
01:47:17,488 --> 01:47:22,084
... که 60 هوم ران و 714 زد
خانه در طول زندگی او اجرا می شود.

1139
01:47:22,293 --> 01:47:26,024
شما راجر ماریس را دارید که به 61 رسید.

1140
01:47:26,230 --> 01:47:28,562
و تو هارون رو داری که زد...

1141
01:47:28,799 --> 01:47:33,202
...714، رکورد زد.
و سپس به 720 رسید ...

1142
01:47:33,404 --> 01:47:35,804
قایق توریستی به جزیره می آید.

1143
01:47:35,973 --> 01:47:39,204
بهتر از راجر ماریس
61 در یک فصل

1144
01:47:39,410 --> 01:47:42,846
بیب روث، 60 و 714
خانه در یک سال اجرا می شود

1145
01:47:43,013 --> 01:47:44,742
قایق توریستی در راه است.

1146
01:47:44,949 --> 01:47:49,613
ولی نمیتونم بفهمم چیه
امسال در بیسبال اتفاق می افتد.

1147
01:47:50,888 --> 01:47:56,588
ما می توانیم ستاره دریایی را به آنها بفروشیم.
ما می توانیم هشت فوت را به آنها بفروشیم ...

1148
01:47:56,794 --> 01:47:58,955
- چی؟
- پای "octopeepee".

1149
01:47:59,163 --> 01:48:00,790
- همه چیز، خیلی چیزها.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1150
01:48:00,998 --> 01:48:03,626
پول کلان به دست آورید.
قایق توریستی می آید.

1151
01:48:03,801 --> 01:48:05,268
در مورد چی حرف میزنی؟

1152
01:48:05,469 --> 01:48:08,768
صد گردشگر
دارند می آیند، رئیس

1153
01:48:08,973 --> 01:48:11,464
می توانیم بفروشیم و بسازیم
پول زیادی

1154
01:48:11,675 --> 01:48:15,008
یک پارچ یونانی بود
به نام آرت پاپاس که...

1155
01:48:15,879 --> 01:48:17,938
بیا
به دنبال خودت باش!

1156
01:48:19,316 --> 01:48:23,446
- اونجا ببینید؟ وجود دارد. اونجا
- عالیه عالیه

1157
01:48:23,620 --> 01:48:25,417
- داره میاد
- عالیه

1158
01:48:25,589 --> 01:48:28,558
- باید کاری کنیم که اینجا توقف کنند.
- تو یونانی.

1159
01:48:28,759 --> 01:48:32,160
به آنها کوکاکولا بفروش،
به آنها لوفر گوچی بفروش...

1160
01:48:32,363 --> 01:48:35,526
... تلویزیون را به آنها بفروش، رئیس.
ما پول زیادی به دست می آوریم!

1161
01:48:35,799 --> 01:48:39,326
- فریاد نزن
- با تلسکوپ نشونت میدم.

1162
01:48:40,270 --> 01:48:43,330
سلام! تلسکوپ من نیست!

1163
01:48:51,849 --> 01:48:53,578
اونجا، رئیس، اونجا ببینید؟

1164
01:49:22,046 --> 01:49:23,638
ما را پیدا کردند.

1165
01:49:23,914 --> 01:49:25,108
چه کسی ما را پیدا کرد؟

1166
01:49:28,619 --> 01:49:29,847
ما را پیدا کردند.

1167
01:49:31,088 --> 01:49:33,989
یعنی توریست ها ما را پیدا کردند؟

1168
01:49:36,527 --> 01:49:38,051
ما را پیدا کردند.

1169
01:49:39,463 --> 01:49:42,728
ما را پیدا کردند!
خوب، آنها ما را پیدا کردند!

1170
01:49:42,933 --> 01:49:45,561
هی، آرتا، آنها ما را پیدا کردند!

1171
01:50:10,661 --> 01:50:12,856
جادو را به من نشان بده

1172
01:50:13,464 --> 01:50:14,795
بیا...

1173
01:50:15,365 --> 01:50:17,162
... جادو را به من نشان بده

1174
01:50:18,502 --> 01:50:20,868
حالا جادو را به من نشان بده

1175
01:50:34,785 --> 01:50:38,846
بیا، جادو را به من نشان بده.
حالا بیا بیا

1176
01:51:14,491 --> 01:51:16,254
همین است.

1177
01:51:40,517 --> 01:51:42,348
قایق توریستی در راه است!

1178
01:51:42,553 --> 01:51:44,544
- دویست گردشگر.
- چی؟

1179
01:51:44,755 --> 01:51:46,086
- ما را پیدا کردند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1180
01:51:57,701 --> 01:52:00,966
- بیا نگاه کن
- عزیزم، چه خبره؟

1181
01:52:01,138 --> 01:52:05,131
از طریق تلسکوپ نگاه کنید،
هزار گردشگر آنجا

1182
01:52:12,015 --> 01:52:14,313
چیکار میکنی؟ بس کن

1183
01:52:14,518 --> 01:52:17,419
آنها طوفان می خواهند،
من به آنها طوفان خواهم داد.

1184
01:53:52,783 --> 01:53:55,013
تو خدایی رئیس.

1185
01:53:59,856 --> 01:54:02,552
ما را وارد کن
جلیقه نجات، همه.

1186
01:54:03,527 --> 01:54:07,759
آیا این سرنوشت من است؟
غرق شدن در طوفان؟

1187
01:54:19,409 --> 01:54:21,377
تو طوفان می خواستی
یکی بهت دادم!

1188
01:54:21,578 --> 01:54:24,240
- تو طوفان می کنی.
- فیلیپ، بس کن!

1189
01:54:25,849 --> 01:54:29,148
بسیار خوب، اجازه دهید این موضوع را متوقف کنیم.
بیا بچه ها

1190
01:54:31,788 --> 01:54:33,119
- فیلیپ...
- بس کن!

1191
01:54:35,525 --> 01:54:40,462
فیل، بیا داخل فیل، وارد شو
به من کمک می کنی؟

1192
01:54:40,664 --> 01:54:43,531
- باشه، باشه
- کمکم کن ببرمش داخل.

1193
01:54:48,405 --> 01:54:50,100
میراندا!

1194
01:54:51,074 --> 01:54:54,066
تو خدا نیستی فقط خدا، خدا!

1195
01:55:03,053 --> 01:55:06,750
Trinc! Trinc! Trinc!

1196
01:55:06,990 --> 01:55:08,048
اوه، خدای من!

1197
01:55:12,229 --> 01:55:13,321
Trinc، اینجا!

1198
01:56:01,778 --> 01:56:03,336
اینجا!

1199
01:56:14,524 --> 01:56:17,891
- اون لعنتی کیه؟
- او از قایق است.

1200
01:56:18,094 --> 01:56:21,791
- فردی، این بابا است. بابا، فردی
- حالت چطوره؟

1201
01:57:00,504 --> 01:57:04,372
این یک معجزه است.
من قراره کتابی در این مورد بنویسم

1202
01:58:30,293 --> 01:58:32,955
صحبت از نوسازی شهری!

1203
01:58:33,930 --> 01:58:36,660
گفتند تو می توانی در این شنا کنی.

1204
01:58:36,866 --> 01:58:40,597
- بوی چیزی در گرما می دهد.
- ممکن است یک خفاش خون آشام باشد.

1205
01:58:40,804 --> 01:58:43,295
بوی کارخانه قطره سرفه می دهد.

1206
01:58:47,644 --> 01:58:49,271
این یک ماهی در حال کشیدن است.

1207
01:58:49,479 --> 01:58:52,710
<i>من فکر می کنم او یک راهزن است.</i>

1208
01:58:53,316 --> 01:58:55,876
ببین، میتونی داشته باشی
هر چیزی که شما بخواهید

1209
01:58:56,086 --> 01:58:58,384
ما اهل قایق هستیم
قایق بادبانی-o، طوفان-o.

1210
01:58:58,588 --> 01:59:00,852
بله، wreck-o. سینک-o.

1211
01:59:01,057 --> 01:59:03,525
- کالیبانوس.
- پس شما یونانی هستید.

1212
01:59:03,760 --> 01:59:06,194
<i>- آکروپلیس.
- هرگز در یکشنبه.</i>

1213
01:59:06,396 --> 01:59:08,125
- دموکراسی
- ملینا مرکوری.

1214
01:59:08,331 --> 01:59:12,199
-تلی ساوالاس.
-تلی ساوالاس! کوجک.

1215
01:59:12,736 --> 01:59:16,331
بله! من کوجک را خیلی دوست دارم.
او فوق العاده است.

1216
01:59:16,573 --> 01:59:18,507
من کوجک را خیلی دوست دارم.

1217
01:59:18,708 --> 01:59:19,868
او انگلیسی صحبت می کند.

1218
01:59:20,076 --> 01:59:23,910
او جذاب است،
به نوعی جهان سوم

1219
01:59:24,481 --> 01:59:27,109
- سلام! مشروب میخوری؟
- اوه، حتما.

1220
01:59:27,617 --> 01:59:29,414
اینجا چیزهای خیلی خوبی

1221
01:59:29,619 --> 01:59:32,554
<i>- پارتی داره جمع میشه؟
- یاماس، یاماس.</i>

1222
01:59:32,756 --> 01:59:35,520
<i>یاماس. شما انبار بسیار خوبی دارید.</i>

1223
01:59:35,725 --> 01:59:36,919
آلونزو قدیمی.

1224
01:59:37,127 --> 01:59:42,565
- می خواهید مجسمه های کثیف بخرید؟ بیا
- چرا که نه؟ چرا نه؟

1225
01:59:48,505 --> 01:59:54,375
- عتیقه بسیار قدیمی. 10000 درهم.
- چیزی کمی کوچکتر داری؟

1226
02:00:04,454 --> 02:00:07,617
اوه خدای من
اینجا بهشته هری

1227
02:00:11,094 --> 02:00:14,495
آیا نمی خواهید
ما می توانیم برای همیشه اینجا بمانیم؟

1228
02:00:14,731 --> 02:00:16,164
خدایا!

1229
02:00:16,833 --> 02:00:21,702
ما راه هایی برای پناه گرفتن پیدا می کردیم
خودمان از عناصر

1230
02:00:21,971 --> 02:00:25,429
خدای من،
ما می توانیم یک جامعه ایده آل راه اندازی کنیم.

1231
02:00:25,642 --> 02:00:31,080
فقط فکر کن: دیگر جنگی نیست،
دیگر فقر نیست

1232
02:00:31,281 --> 02:00:32,942
دیگر از ترافیک خبری نیست.

1233
02:00:33,149 --> 02:00:38,314
در واقع، این مکان ممکن است
یک کلوب مد بسیار خوب بسازید.

1234
02:00:38,521 --> 02:00:39,818
اوه هری

1235
02:00:40,557 --> 02:00:43,651
در یک بندر مناسب قرار دهید.
یک مارینا راه اندازی کنید.

1236
02:00:43,860 --> 02:00:48,320
نیم دوجین رستوران خوب و محکم.
یک استخر به اندازه المپیک.

1237
02:00:48,531 --> 02:00:49,828
خفه شو هری خفه شو

1238
02:00:50,033 --> 02:00:53,628
شما آزادید که هر چیزی که می خواهید بگویید.
اینجا استادی نیست

1239
02:00:53,837 --> 02:00:58,240
-رئیس اینجا کیه؟
- هری، نمی تونی بدون رئیس زندگی کنی؟

1240
02:00:58,441 --> 02:01:02,901
- من سفارش گرفتن را دوست دارم.
-پس جای درستی اومدی.

1241
02:01:03,113 --> 02:01:05,741
آره؟ آیا شما
مرد بزرگ اینجا، فیل؟

1242
02:01:05,982 --> 02:01:08,246
به سمت خانه بدوید و آتش بزنید.

1243
02:01:08,518 --> 02:01:09,815
- بله استاد.
-میتونم کمک کنم؟

1244
02:01:10,019 --> 02:01:13,477
از پسر کیمونو بپرس.
برق داشت.

1245
02:01:13,690 --> 02:01:15,089
من هم می روم.

1246
02:01:15,291 --> 02:01:16,918
-تو اینجا بمون.
- من میرم

1247
02:01:17,360 --> 02:01:19,385
بذار بیاد

1248
02:01:21,030 --> 02:01:23,965
یه سوالی هست
قدرت در جزیره شما

1249
02:01:24,167 --> 02:01:27,534
- کمی غذا بپوش!
- باشه!

1250
02:01:27,804 --> 02:01:29,567
او دارد بزرگ می شود.

1251
02:01:30,306 --> 02:01:32,069
آیا او در مورد من پرسید؟

1252
02:01:32,475 --> 02:01:34,966
راستش؟ خیر

1253
02:01:37,814 --> 02:01:39,577
آیا او از من متنفر است؟

1254
02:01:40,083 --> 02:01:41,641
از خود بپرسید.

1255
02:01:42,452 --> 02:01:45,910
- از ما متنفری، فیلیپ؟
- بله.

1256
02:01:46,156 --> 02:01:48,488
ولی زیاد بهش فکر نکردم

1257
02:01:48,691 --> 02:01:51,626
- باور نمی کنم
- فکر آگاهانه

1258
02:01:52,262 --> 02:01:56,528
- لعنتی چیکار میکردی؟
- منتظرت هستم عزیزم.

1259
02:01:56,733 --> 02:01:58,030
کالیبانوس!

1260
02:01:58,768 --> 02:02:04,138
- کالیبانوس کیست؟
- جد گمشده شما. کالیبانوس!

1261
02:02:04,674 --> 02:02:06,904
بهترین چیزی که تا به حال موج سواری کردم خط لوله بود
در هونولولو

1262
02:02:07,110 --> 02:02:08,475
من هرگز به هاوایی نرفته ام.

1263
02:02:08,678 --> 02:02:10,578
من آنجا به مدرسه رفتم
برای نیم ترم

1264
02:02:10,780 --> 02:02:15,114
زیاد درس نخوانده، پیرمردم
مرا به ورمونت فرستاد.

1265
02:02:15,285 --> 02:02:19,187
ورمونت؟ آیا آنها هنوز دارند
برف در ورمونت؟

1266
02:02:19,389 --> 02:02:21,016
فقط در زمستان، خانم.

1267
02:02:21,324 --> 02:02:23,690
- ممنون پسرم.
-خوش اومدی

1268
02:02:25,461 --> 02:02:28,328
من به مدرسه دولتی می رفتم اما
پیرمردم اجازه نداد

1269
02:02:28,498 --> 02:02:29,624
چرا نه؟

1270
02:02:29,833 --> 02:02:33,132
حدس میزنم اون منو نمیخواد
تقریبا تمام وقت

1271
02:02:35,071 --> 02:02:36,265
با تشکر

1272
02:02:36,840 --> 02:02:40,936
- مادرم چطور؟
- آنتونیا؟ او خوب است.

1273
02:02:41,144 --> 02:02:44,545
منظورم این است که آیا او تو را می خواست؟
تمام وقت؟

1274
02:02:45,215 --> 02:02:50,619
خب اون از من خوشش میاد اما قدیمی من
مرد هوچو اصلی است.

1275
02:02:51,020 --> 02:02:53,011
آیا او هرگز در مورد من صحبت کرد؟

1276
02:02:53,223 --> 02:02:54,986
تمام وقت.

1277
02:02:57,193 --> 02:02:59,661
او چه گفت؟
مراقب سرت باش

1278
02:02:59,863 --> 02:03:01,888
خیلی چیزای عشقی

1279
02:03:03,266 --> 02:03:05,928
او به من نگفت
تو زیبا بودی

1280
02:03:06,169 --> 02:03:08,194
خفه شو لطفا

1281
02:03:08,671 --> 02:03:11,265
هی من اشتباهی گفتم؟

1282
02:03:12,709 --> 02:03:15,405
آیا فکر می کنید که شما
مردم فتا را دوست دارند؟

1283
02:03:15,612 --> 02:03:16,704
فتا چیست؟

1284
02:03:20,450 --> 02:03:22,179
امیدوارم اینطور باشد.

1285
02:03:30,927 --> 02:03:35,023
خب چرا نمیری بالا
و چند چراغ روشن کنم؟

1286
02:03:37,967 --> 02:03:39,264
مراقب سرت باش

1287
02:03:42,005 --> 02:03:45,202
- ببخشید گفتم ساکت شو.
- جای خوبی که به اینجا رسیدی.

1288
02:03:45,408 --> 02:03:49,071
- فقط گفتم تو خوشگلی.
- از پله ها بالا

1289
02:03:50,013 --> 02:03:54,074
من دقیقا زیبا نیستم
علاوه بر این، من یک باکره هستم.

1290
02:04:01,090 --> 02:04:05,083
- اون رو روی تخت به من میدی؟
- اوه، آره

1291
02:04:15,538 --> 02:04:20,874
وقتی این را روشن می کنم،
آن چیز را به سمت چپ حرکت دهید

1292
02:04:30,053 --> 02:04:32,544
من هرگز عاشق نبودم

1293
02:04:33,089 --> 02:04:35,489
من هم ندارم

1294
02:04:44,200 --> 02:04:47,897
من قرص نمیخورم
بنابراین حدس می‌زنم تمام چیزی که وجود دارد همین است.

1295
02:05:14,797 --> 02:05:19,359
- شما یک سال است که اینجا هستید.
- بسیار سازنده بوده است.

1296
02:05:19,569 --> 02:05:22,936
واقعا؟ درد نداره؟

1297
02:05:23,139 --> 02:05:27,735
- عزیزم، لذت محض.
- باور نمی کنم

1298
02:05:28,011 --> 02:05:32,744
- برام مهم نیست که تو چه اعتقادی داری.
-پس چرا انقدر درد داری؟

1299
02:05:32,949 --> 02:05:38,478
چون بهشت را یافتم،
و آن را به زاغه تبدیل کردی

1300
02:05:38,688 --> 02:05:42,749
- تو هیچ کدوم از غرورت رو از دست ندادی.
- من تمام تلاشم را کردم.

1301
02:05:43,292 --> 02:05:46,227
طبق معمول فقط برای خودت

1302
02:05:47,764 --> 02:05:50,528
- پس مثل تو.
- اوه خدا

1303
02:05:50,733 --> 02:05:53,031
همیشه طرف مقابل را سرزنش کنید.

1304
02:05:53,436 --> 02:05:55,700
از من چه می خواستی؟

1305
02:05:58,941 --> 02:06:03,105
می خواستم چیزی را به اشتراک بگذاریم.
یعنی یک زندگی

1306
02:06:03,312 --> 02:06:06,770
من نمی خواستم فقط آنجا بایستم.

1307
02:06:06,983 --> 02:06:09,975
هردومونو میخواستم
برای انجام برخی فداکاری ها

1308
02:06:11,888 --> 02:06:14,584
شما قربانی می خواهید؟

1309
02:06:15,224 --> 02:06:16,919
بسیار خوب.

1310
02:06:17,260 --> 02:06:19,922
فدای تو می کنم

1311
02:06:25,435 --> 02:06:30,702
- من تا جایی که توانستم از اینها پیدا کردم.
- پسر، از دیدن این مکان خوشحالم.

1312
02:06:35,378 --> 02:06:37,573
اوه، متشکرم.

1313
02:06:42,018 --> 02:06:45,715
چیزی برای خوردن داشته باشید، گرم شوید.
من آرتا هستم

1314
02:06:45,922 --> 02:06:48,982
سلام، من دولورس هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم

1315
02:07:02,004 --> 02:07:05,804
جان شما در امان بود
این یک معجزه است.

1316
02:07:09,045 --> 02:07:12,742
در این جزیره،
ما یک معجزه را با یک قربانی ارج می نهیم.

1317
02:07:33,836 --> 02:07:34,962
فیل.

1318
02:08:40,336 --> 02:08:42,531
می توانم تو را ببوسم، ماش؟

1319
02:08:50,813 --> 02:08:52,974
دوستت دارم مامان

1320
02:09:11,801 --> 02:09:13,291
سلام

1321
02:09:14,270 --> 02:09:17,569
- سلام بچه
- چطوری رئیس؟

1322
02:09:21,143 --> 02:09:26,240
- وقت بخشیدن است.
- شما معلم من هستید یا شاگرد من؟

1323
02:09:28,117 --> 02:09:32,144
من فقط یک دختر کاتولیک خوب هستم
از نیوجرسی ...

1324
02:09:32,355 --> 02:09:35,586
... پرسه زدن در زمین
در جستجوی آقای نیس

1325
02:09:37,159 --> 02:09:39,627
در ضمن، میخوای برقصی؟

1326
02:10:35,885 --> 02:10:40,913
- فردی، ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟
- آره، پاپ؟

1327
02:10:41,524 --> 02:10:45,551
خیلی از دست من عصبانی میشی...

1328
02:10:45,761 --> 02:10:47,695
...اگه بوسمت؟

1329
02:10:48,597 --> 02:10:50,588
من اینطور فکر نمی کنم.

1330
02:11:00,042 --> 02:11:03,409
-ببخشید بابا.
- حتما

1331
02:11:12,788 --> 02:11:14,653
می خواهید برقصید؟

1332
02:11:34,910 --> 02:11:39,438
قشنگ میرقصی نینو
اسمت نینو هست؟

1333
02:11:44,120 --> 02:11:49,786
- مثل روزلند در یک شب آرام است.
- ممنون که جانم را نجات دادی.

1334
02:11:50,159 --> 02:11:51,649
هیچی نبودن

1335
02:11:53,062 --> 02:11:58,432
- می خواهی به نور فوق العاده سفر کنی؟
- من خوشحال خواهم شد.

1336
02:12:01,404 --> 02:12:06,740
- اتفاقاً من از آواز خواندن شما خوشم می آید.
- من روش بلند کردنت را دوست دارم.

1337
02:12:30,499 --> 02:12:34,196
- پس بیسبال چطوره؟
- یک اعتصاب بیسبال وجود دارد.

1338
02:12:34,570 --> 02:12:37,505
من این را می دانستم.
من خواب دیدم که

1339
02:12:37,706 --> 02:12:39,833
گربه چطوره؟

1340
02:12:40,042 --> 02:12:41,669
حامله

1341
02:12:43,546 --> 02:12:45,207
منو ببخش

1342
02:12:48,818 --> 02:12:50,376
باشه

1343
02:12:55,958 --> 02:12:57,789
همینطور؟

1344
02:12:58,194 --> 02:12:59,923
دوستت دارم

1345
02:13:48,377 --> 02:13:52,575
- اجازه دارم وارد شوم؟
- سلام! از کجا پیداش کردی؟

1346
02:13:52,781 --> 02:13:56,615
پسر اسلحه!
این استتسون من است، اینطور نیست؟

1347
02:13:58,087 --> 02:13:59,679
این عالی است.

1348
02:14:00,122 --> 02:14:05,185
- ترینک، خوشحالم که شما را زنده می بینم!
- حالت چطوره، هری؟

1349
02:14:05,561 --> 02:14:09,258
حالا، ایده های خنده دار به شما دست نمی دهد.

1350
02:14:09,465 --> 02:14:12,628
- یونلی در غار است.
- شرط می بندم که هست.

1351
02:14:14,670 --> 02:14:15,898
ببخشید

1352
02:14:18,173 --> 02:14:20,300
دوست داری برقصی؟

1353
02:14:31,654 --> 02:14:35,090
- من کالیبانوس هستم.
- من دولورس هستم.

1354
02:14:35,291 --> 02:14:37,987
<i>من خربزه های شما را دوست دارم.</i>

1355
02:14:38,527 --> 02:14:40,427
متشکرم.

1356
02:14:40,963 --> 02:14:45,764
- و بامبای شما.
- تو خیلی قوی، خیلی قشنگی...</i>

1357
02:14:46,201 --> 02:14:48,328
... ابتدایی.

1358
02:14:49,672 --> 02:14:53,472
<i>- "بامبا" چیست؟
- این!</i>

1359
02:14:53,742 --> 02:14:55,437
شما کاریزما دارید.

1360
02:14:55,644 --> 02:15:00,741
کاریزمای من در حال رشد است
مثل گل کوه در بهار

1361
02:15:00,950 --> 02:15:04,852
- و تو شاعری.
- من خواننده هستم.

1362
02:15:08,357 --> 02:15:11,349
- کالیبانوس.
- چی، فیل؟

1363
02:15:11,527 --> 02:15:13,654
- منو ببخش
- برای چی؟

1364
02:15:13,862 --> 02:15:16,262
-فقط منو ببخش
- باشه، باشه

1365
02:15:46,562 --> 02:15:49,030
ما اینجا جزیره های زیادی داریم.

1366
02:15:49,231 --> 02:15:53,167
میکونوس، سریفوس، میتیلینی.

1367
02:15:53,369 --> 02:15:55,633
سانتورینی

1368
02:15:56,939 --> 02:15:59,999
پاروس، ناکسوس، پاتموس

1369
02:16:00,743 --> 02:16:02,973
آنتیپاروس، میلوس.

1370
02:16:04,046 --> 02:16:07,504
همچنین کرکیرا، کفالونیا ...

1371
02:16:09,051 --> 02:16:11,815
- من خواب می بینم.
- میدونم

1372
02:16:12,054 --> 02:16:15,251
Skiathos، Lefkada، Zakinthos.

1373
02:16:15,758 --> 02:16:20,127
خیوس، تینوس.
جزایر زیادی داشته باشید، بسیار.

1374
02:16:20,462 --> 02:16:23,989
سلام! تو هرگز به من ندادی
شماره تلفن شما!

1375
02:16:24,266 --> 02:16:27,895
کد منطقه 212-555 ...

1376
02:16:28,103 --> 02:16:30,901
- 4499!